1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,606
Kære elskede,
vi er samlet her i dag

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,443
at koble disse to smukke
tævebørn det

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,652
elsker hinanden så meget.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,028
tror jeg
det er det sydlige.

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,697
Hvad lyder det
som dengang?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,282
Sådan?

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,825
Jeg vil giftes med dig.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,618
Dracula.
Det er et valg.

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,328
Nå, hvad gør så
en midtvestlig accent

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
lyder som, hva'?

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Er det canadisk? Eh?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,000
Hej.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,585
Hej.

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,252
Jeg er ked af det.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,295
Slap af.

18
00:00:46,296 --> 00:00:47,296
- Jeg er ked af det.
- Åh gud. Det bliver fint.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,338
Jeg skal nok klare mig.

20
00:00:48,339 --> 00:00:49,548
Nej, der er bare--

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,675
Der er et par ting, der
Jeg har ikke fortalt dig om

22
00:00:51,676 --> 00:00:52,593
min familie.

23
00:00:52,594 --> 00:00:53,510
De religiøse ting.

24
00:00:53,511 --> 00:00:54,636
Jeg ved alt om det religiøse
ting.

25
00:00:54,637 --> 00:00:55,721
Det er fint.

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,389
Hvis nogen spørger,
kan du bare sige, at det gør vi ikke

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,515
bor sammen?

28
00:00:58,516 --> 00:01:00,142
Ligesom,
sige, at du bor sammen med en ven.

29
00:01:00,143 --> 00:01:02,227
Jeg ved ikke, om jeg har det godt
fladt liggende.

30
00:01:02,228 --> 00:01:03,061
Det lyver ikke.

31
00:01:03,062 --> 00:01:04,813
Det smyger sig over detaljerne.

32
00:01:04,814 --> 00:01:05,898
En undladelsessynd?

33
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Undladelsessynd, det er mere
af en katolsk ting.

34
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Protestanter handler om
emissionssynder.

35
00:01:12,822 --> 00:01:13,489
Øv.

36
00:01:50,735 --> 00:01:54,029
Noget om viljen,
kanalisering af viljen,

37
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
opdele det.

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,490
Det troede jeg virkelig, det var
Augustin.

39
00:01:56,491 --> 00:01:57,241
Nej.

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,200
Aristoteles?

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,034
Mm-mm.

42
00:01:59,035 --> 00:02:00,994
Jeg sværger, det var et A.

43
00:02:00,995 --> 00:02:03,330
Nå, siden hvornår
er skriften ikke nok?

44
00:02:03,331 --> 00:02:06,083
Jeg vil bare rigtig gerne
køre dette punkt hjem.

45
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Pastor Stu, de begynder
den sidste sang nu.

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,882
Åh, tak, Helen.

47
00:02:56,134 --> 00:02:57,593
Nervøs?

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,178
Nå, det er første gang
vi er alle under samme tag

49
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
om år, så...

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,892
De bliver bare glade
at se dig.

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,851
Ja.

52
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
...min sjæl,
min Frelser Gud til dig

53
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
Hvor er du stor

54
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Hvor er du stor

55
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Lad os bede.

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Så
hvad skal jeg så snakke om?

57
00:04:01,699 --> 00:04:04,076
Øh, tal om
din kandidatuddannelse.

58
00:04:04,077 --> 00:04:05,327
Det er interessant.

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,203
Okay.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,537
Bare ikke nævne
din forskning.

61
00:04:07,538 --> 00:04:09,039
Det er bogstaveligt talt
et forskningsprogram.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,791
ja,
bare tal om biologidelen

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,544
uden at komme ind i
evolutionære del.

64
00:04:14,545 --> 00:04:16,588
Dine forældre er ikke ligesom
flade jordboere, er de?

65
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Nej, ikke flade jordbeboere,
bare unge jordbeboere.

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Åh, heller ingen rygning, undskyld,
Jeg er ked af det.

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
- Okay.
- Ja. Så undskyld.

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
En uge.

69
00:04:28,017 --> 00:04:29,393
Parat?

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,310
Her går vi.

71
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Pust ud.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,069
Og klem.

73
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
Jesus fanden.

74
00:04:41,197 --> 00:04:43,031
Hej.

75
00:04:43,032 --> 00:04:44,074
Se på det.

76
00:04:44,075 --> 00:04:45,492
Åh min gud.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,994
- Se det.
- Yay.

78
00:04:46,995 --> 00:04:48,870
Du vil måske se det
sprog.

79
00:04:48,871 --> 00:04:50,122
Hvem er den mand?

80
00:04:50,123 --> 00:04:51,581
Det er Alan.

81
00:04:51,582 --> 00:04:52,708
Han bliver din nye onkel.

82
00:04:52,709 --> 00:04:53,625
Ah.

83
00:04:53,626 --> 00:04:56,837
Nå, se
hos disse seje New Yorkere.

84
00:04:56,838 --> 00:04:58,380
Hej, jeg går her.

85
00:04:58,381 --> 00:04:59,715
Hej.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
- Sådan lyder du.
- Det har jeg set på et eller andet show.

87
00:05:01,509 --> 00:05:02,801
Hej.

88
00:05:02,802 --> 00:05:04,219
Åh, det er så godt at se dig.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,095
Far.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,722
Far, det er Alan.

91
00:05:06,723 --> 00:05:08,265
Jeg kan se det på stregen
godt udseende.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
Sir, det er så fantastisk at--

93
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
- Hej, tante Sophie.
- Far!

94
00:05:10,268 --> 00:05:11,184
- Hej, Jesse.
- Ja.

95
00:05:11,185 --> 00:05:12,019
Åh, gud.

96
00:05:12,020 --> 00:05:12,686
- Hej.
- Ved du hvad?

97
00:05:12,687 --> 00:05:13,311
Din mor er ude.

98
00:05:13,312 --> 00:05:14,229
Jeg er på køkkenvagt.

99
00:05:14,230 --> 00:05:15,188
Er alt i orden?
Skal jeg--

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,023
- Far.
- Du ved--

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,190
Okay, flyt, flyt, flyt.

102
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Kan jeg hjælpe?

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,485
Åh, jeg fjollede.
Jeg-- Jeg er så ked af det, skat.

104
00:05:20,486 --> 00:05:21,445
Jeg fjollede bare.

105
00:05:21,446 --> 00:05:22,529
jeg--
Jeg burde ikke gå i nærheden af den ting.

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,406
- Det er okay.
- Men jeg kan...

107
00:05:24,407 --> 00:05:25,782
Hov.

108
00:05:25,783 --> 00:05:28,285
Den højeste af alle-est,
og han ser godt ud.

109
00:05:28,286 --> 00:05:29,619
Har du nogen søskende?

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,580
For jeg har en hel flok
stadig forsøger at slippe af med.

111
00:05:32,206 --> 00:05:33,040
Ingen søskende.

112
00:05:33,041 --> 00:05:36,043
Nå, det gør du nu.

113
00:05:36,044 --> 00:05:37,127
Hej alle sammen.

114
00:05:37,128 --> 00:05:39,129
Undskyld, vi gik glip af øh,
gudstjeneste i morges.

115
00:05:39,130 --> 00:05:40,422
Vores fly blev forsinket.

116
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
Det havde I i hvert fald
en god undskyldning.

117
00:05:42,675 --> 00:05:44,426
Hvor var resten
af jer filister?

118
00:05:45,303 --> 00:05:47,387
Jeg var her, P Stu.

119
00:05:47,388 --> 00:05:49,056
Ja.
Du... du var der, Benji.

120
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
- Tak.
- Ja.

121
00:05:51,726 --> 00:05:52,559
Hvad sker der?

122
00:05:52,560 --> 00:05:53,310
Ny fyr.

123
00:05:53,311 --> 00:05:54,227
Benji.

124
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Hej.

125
00:06:01,319 --> 00:06:02,569
Du reddede dagen, skat.

126
00:06:02,570 --> 00:06:03,779
Det gjorde du.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,114
Åh, kunne du også lave mig
de cookies, som jeg kan lide?

128
00:06:06,115 --> 00:06:06,990
Allerede i ovnen.

129
00:06:08,159 --> 00:06:09,117
Er hun ikke fantastisk?

130
00:06:09,118 --> 00:06:11,411
Ja, underdanig kone
i træning.

131
00:06:11,412 --> 00:06:12,996
Bare rolig, Grace
er bare jaloux nogen faktisk

132
00:06:12,997 --> 00:06:13,955
vil giftes med Sophie.

133
00:06:13,956 --> 00:06:15,165
Det er sandt.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Jeg er ved at dø efter at sende mine æggestokke
til patriarkatet.

135
00:06:21,380 --> 00:06:22,714
Okay. Godnat, bedstefar.

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
- Godnat, jer. Elsker dig.
- Godnat, bedstefar.

137
00:06:24,258 --> 00:06:25,967
Naomi, hjælp din bror, okay?

138
00:06:25,968 --> 00:06:27,511
Og Jared,
hvordan går dine studier?

139
00:06:27,512 --> 00:06:28,261
Øh...

140
00:06:28,262 --> 00:06:29,679
Det er fint.

141
00:06:29,680 --> 00:06:30,764
- Ja?
- Det er godt, ja.

142
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Jared følger efter
i sin gamle mands fodspor.

143
00:06:32,850 --> 00:06:34,518
Vil være en mand af tøjet.

144
00:06:35,645 --> 00:06:36,895
Og nu w--
hvad med dig?

145
00:06:36,896 --> 00:06:39,731
Så Sophie siger, du er
ind i videnskaberne eller--

146
00:06:39,732 --> 00:06:40,440
Ja.

147
00:06:40,441 --> 00:06:41,691
Faktisk havde jeg hovedfag i...

148
00:06:41,692 --> 00:06:46,029
ev-- ev-- ev-- jeg har--
jeg har gjort bi--

149
00:06:46,030 --> 00:06:46,863
Jeg laver biologi.

150
00:06:46,864 --> 00:06:47,781
- Far, jeg--
- Hm.

151
00:06:47,782 --> 00:06:49,407
Hvorfor går vi ikke videre og--
og spise?

152
00:06:49,408 --> 00:06:50,826
Mor sagde, hun ville komme for sent.

153
00:06:50,827 --> 00:06:52,744
Okay, alle sammen
opmærksomhed dog et øjeblik.

154
00:06:52,745 --> 00:06:53,578
Øh...

155
00:06:54,956 --> 00:06:55,622
Okay.

156
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Øh, Sophie, øh...

157
00:07:03,965 --> 00:07:05,132
- ...den dag du blev født-
- Far.

158
00:07:05,133 --> 00:07:06,341
- Far.
- Åh, her går vi.

159
00:07:06,342 --> 00:07:07,300
Undskyld.

160
00:07:07,301 --> 00:07:08,593
Jeg ved det.

161
00:07:08,594 --> 00:07:10,011
Du gør det igen.

162
00:07:10,012 --> 00:07:12,639
I hele dit liv,
den vigtigste beslutning

163
00:07:12,640 --> 00:07:14,975
du vil lave er hvem
at gifte sig.

164
00:07:14,976 --> 00:07:16,518
Jeg var
så heldig at jeg fandt din mor.

165
00:07:16,519 --> 00:07:19,229
Og godt, Jared, det var du
så heldig at have fundet Mae.

166
00:07:19,230 --> 00:07:21,565
Og Leah har en fantastisk
kæreste.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,232
Hvad?

168
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
Hvem sagde det?

169
00:07:25,027 --> 00:07:27,445
Vi er meget velsignede
at have dig her også, Benji.

170
00:07:27,446 --> 00:07:28,572
Ja.

171
00:07:28,573 --> 00:07:30,615
Nu, i hvert fald, jeg-- det er dejligt
at have fælles interesser

172
00:07:30,616 --> 00:07:32,826
og du ved, måske ser godt ud
a-- og alt det,

173
00:07:32,827 --> 00:07:35,120
men endnu vigtigere,
du vil finde nogen

174
00:07:35,121 --> 00:07:36,329
med integritet.

175
00:07:36,330 --> 00:07:39,249
Nogen hvis ja er ja
og deres nej er nej,

176
00:07:39,250 --> 00:07:42,002
og kan se i øjnene
og ved, at du er

177
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
på samme side.

178
00:07:44,839 --> 00:07:49,342
Og Al, jeg har bedt
for dig siden længe før

179
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
I to har nogensinde mødt hinanden.

180
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
Må Herren velsigne jer begge.

181
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
- Hør, hør.
- Tak, far.

182
00:08:04,817 --> 00:08:06,526
Ah.

183
00:08:06,527 --> 00:08:08,195
Det er gode ting.

184
00:08:08,196 --> 00:08:11,656
Okay. Nu, Al,
vil du gøre os den ære

185
00:08:11,657 --> 00:08:14,159
af velsignelse dette måltid, at din
dejlig kommende brud har forberedt sig

186
00:08:14,160 --> 00:08:15,785
for os?

187
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
Åh, jeg mener, jeg tror ikke jeg...

188
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
Jeg gør det. Jeg vil bede.

189
00:08:18,456 --> 00:08:19,831
Kom så, maden
er ved at blive kold.

190
00:08:19,832 --> 00:08:22,250
Nej, vent.
Nej, nej, nej, lad manden tale.

191
00:08:22,251 --> 00:08:23,627
Hvad er der i vejen?

192
00:08:23,628 --> 00:08:31,593
Øh, du har fuldstændig ret
integritet er alt,

193
00:08:31,594 --> 00:08:35,430
og øh, jeg-- jeg vil ikke få det
på det forkerte ben, Sophie,

194
00:08:35,431 --> 00:08:38,808
så jeg vil ikke lade som om
Jeg er en, jeg ikke er.

195
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
Åh.

196
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Er du katolik?

197
00:08:46,692 --> 00:08:47,609
Jeg er ikke noget.

198
00:08:47,610 --> 00:08:48,944
jeg gør ikke--

199
00:08:48,945 --> 00:08:50,237
Jeg er slet ikke religiøs.

200
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
Fuck!

201
00:08:57,662 --> 00:08:58,995
ja,
men jeg har aldrig givet dig tilladelse

202
00:08:58,996 --> 00:09:00,789
at fortælle dem, at jeg var kristen.

203
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Nej, det er en stor sag.

204
00:09:01,791 --> 00:09:04,668
Ja, jeg ved... Jeg fortalte dem det ikke
hvad som helst.

205
00:09:04,669 --> 00:09:05,585
De antog.

206
00:09:05,586 --> 00:09:07,045
Det er deres måde at leve på.

207
00:09:07,046 --> 00:09:08,964
Men det er ikke min.

208
00:09:08,965 --> 00:09:12,926
Jeg ville bare have dem
at kunne lide dig.

209
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
Og fejende ting
under tæppet er venlig

210
00:09:14,220 --> 00:09:16,221
af familiekulturen.

211
00:09:16,222 --> 00:09:17,472
Jeg vil ikke gøre det med dig.

212
00:09:17,473 --> 00:09:18,431
Jeg er ked af det.

213
00:09:19,350 --> 00:09:22,435
Okay,
Jeg ses senere.

214
00:09:22,436 --> 00:09:24,521
Jeg tager afsted.

215
00:09:24,522 --> 00:09:26,189
Jeg går i seng.

216
00:09:26,190 --> 00:09:28,149
Kører væk.

217
00:09:28,150 --> 00:09:29,818
Farvel, Benji.

218
00:09:29,819 --> 00:09:31,403
Åh, hvad sker der?

219
00:09:34,532 --> 00:09:36,658
Åh, denne uge bliver et helvede.

220
00:09:36,659 --> 00:09:38,910
Hej, hej.

221
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Vi har det her.

222
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Skal vi sove lidt?

223
00:09:43,124 --> 00:09:46,751
Om det,
dit værelse er deroppe,

224
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
min er der tilbage.

225
00:09:49,505 --> 00:09:50,255
Åh.

226
00:09:50,256 --> 00:09:51,172
Undskyld.

227
00:09:51,173 --> 00:09:52,465
- Husregler.
- Jeg forstår...

228
00:09:52,466 --> 00:09:54,259
Og jeg fejer ikke tingene
under tæppet,

229
00:09:54,260 --> 00:09:56,886
Jeg tænker bare med hvordan i aften
gik--

230
00:09:56,887 --> 00:09:59,222
Jeg har rokket båden mere end
nok til en dag,

231
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
så det er okay.

232
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Ses vi i morgen?

233
00:10:06,188 --> 00:10:07,397
Okay.

234
00:10:11,777 --> 00:10:12,902
Savner dig allerede.

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
Åh.

236
00:10:20,828 --> 00:10:21,911
En uge.

237
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
- F--
- Åh.

238
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Åh min Gud, er du okay?

239
00:10:43,726 --> 00:10:45,268
Sophie mangler bare
at have en ærlig samtale

240
00:10:45,269 --> 00:10:46,353
med ham om dette.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,937
Nej, hun er gået på kompromis.

242
00:10:47,938 --> 00:10:49,689
Missionær dating
er en falsk tilgang

243
00:10:49,690 --> 00:10:50,774
til konvertering.

244
00:10:50,775 --> 00:10:52,233
Det kaster hele motivationen
i tvivl.

245
00:10:52,234 --> 00:10:53,985
Hvem er du til at tale?

246
00:10:53,986 --> 00:10:56,363
Du missionær datede din kone, bogstaveligt talt.

247
00:10:56,364 --> 00:10:58,156
ja,
men jeg omvendte hende fuldt ud før

248
00:10:58,157 --> 00:10:59,282
vi kyssede endda.

249
00:10:59,283 --> 00:11:00,784
Okay, så tror du, han er en fuldgyldig ateist

250
00:11:00,785 --> 00:11:02,452
eller søger du bare stadig?

251
00:11:02,453 --> 00:11:04,204
Hvad er den store sag?
Jeg er buddhist.

252
00:11:04,872 --> 00:11:06,164
Okay, Grace.

253
00:11:06,165 --> 00:11:08,333
Okay, skat, ja,
du tror du er buddhist,

254
00:11:08,334 --> 00:11:09,834
men faktisk er du bare

255
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
i en protraktiv oprørsk
fase, og det går over.

256
00:11:36,362 --> 00:11:37,654
Gode ting er under
vasken.

257
00:11:37,655 --> 00:11:39,572
Åh, shit.

258
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Mazel tov.

259
00:11:41,409 --> 00:11:43,493
Hørte du lavede ganske
indtryk i aften.

260
00:11:44,453 --> 00:11:47,997
Øh, ja, alle var øh,
var virkelig--

261
00:11:47,998 --> 00:11:48,915
Det er okay.

262
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Det må have været overvældende
for dig.

263
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Undskyld, jeg kunne ikke være her.

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,340
Så du er ikke bekymret?

265
00:11:57,341 --> 00:12:00,135
Jeg kender min datter,
og hvis hun tror, at du har

266
00:12:00,136 --> 00:12:02,387
potentiale, det gør jeg også.

267
00:12:02,388 --> 00:12:03,972
Potentiale.

268
00:12:03,973 --> 00:12:06,391
Tak, øh, tænker jeg.

269
00:12:10,729 --> 00:12:12,188
Så du er familien
natugle, hva?

270
00:12:12,189 --> 00:12:12,981
Mm-hmm.

271
00:12:12,982 --> 00:12:15,233
Min yngste kan godt lide at snige sig ud.

272
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Jeg holder vagt nogle gange
at sætte gudsfrygt i hende.

273
00:12:19,155 --> 00:12:22,740
Hun er lidt for meget
som mig, men bare rolig,

274
00:12:22,741 --> 00:12:24,951
Sophie tager efter sin far.

275
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
På hvilken måde?

276
00:12:27,371 --> 00:12:31,040
Du ved, jeg-- idealisme, romantik.

277
00:12:31,041 --> 00:12:35,044
Du må være ret romantisk
at have fanget Sophies hjerte.

278
00:12:35,045 --> 00:12:38,423
Jeg tænker mindre på en romantisk, mere
af en pragmatiker.

279
00:12:38,424 --> 00:12:40,258
Og med al respekt,
Jeg tror, det er det, Sophie kan lide

280
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
om mig.

281
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Min fejl.

282
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Der er kaffe der.

283
00:12:56,108 --> 00:12:57,692
Sophie gik ud med far.

284
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
Åh, tak.

285
00:13:00,154 --> 00:13:01,237
Hvad arbejder du på?

286
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
Åh, et papir.

287
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
Åh, går du også i skole?

288
00:13:04,408 --> 00:13:07,285
Nej, jeg hjælper bare Jared med nogle
af det travle arbejde

289
00:13:07,286 --> 00:13:09,162
når han har travlt.

290
00:13:12,791 --> 00:13:14,167
Øh, hvad er emnet?

291
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Transsubstantiation.

292
00:13:15,503 --> 00:13:18,004
Åh, altså
mit favorit Death Cab album.

293
00:13:18,005 --> 00:13:19,088
Hvad?

294
00:13:19,089 --> 00:13:19,881
Ligegyldigt, undskyld.

295
00:13:22,927 --> 00:13:24,552
Hvad betyder det?

296
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
Det er ligesom når brødet
og vinen

297
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
af eukaristien bliver legemet
og Jesu Kristi blod.

298
00:13:30,976 --> 00:13:31,809
Okay.

299
00:13:32,436 --> 00:13:33,520
Det er fedt.

300
00:13:33,521 --> 00:13:35,605
Jared afviste faktisk
at skrive papiret,

301
00:13:35,606 --> 00:13:39,108
fordi vi ikke tror
i transsubstantiation.

302
00:13:39,109 --> 00:13:42,362
Han sagde, at vi skulle nægte at spilde
tid på det.

303
00:13:43,697 --> 00:13:45,114
Booja, skat!

304
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Bull's eye!

305
00:13:45,950 --> 00:13:47,075
Woo!

306
00:13:47,076 --> 00:13:49,494
Men jeg vil ikke have det
at skade hans akademiske rekord.

307
00:13:49,495 --> 00:13:51,579
Selvfølgelig forstår jeg det.

308
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
Kan nogen slå det?

309
00:13:53,415 --> 00:13:55,875
Hvilken slags biologi sagde du
studerede du?

310
00:13:55,876 --> 00:13:58,127
Åh, palæobiologi.

311
00:13:58,128 --> 00:14:00,046
Mit fokus er dog
om Kridttiden.

312
00:14:00,047 --> 00:14:02,674
Hvad er kridttiden?

313
00:14:02,675 --> 00:14:06,511
Det er faktisk en periode
fra over 145 millioner år siden.

314
00:14:06,512 --> 00:14:08,846
Jesse, leg med far.

315
00:14:08,847 --> 00:14:09,722
Men hvorfor?

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Wow, så interessant.

317
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Jeg vil meget gerne høre mere
om det engang.

318
00:14:25,823 --> 00:14:26,948
- Kom nu, gamle mand.
- Åh.

319
00:14:26,949 --> 00:14:28,241
Vi brugte
at gøre dette hver weekend.

320
00:14:28,242 --> 00:14:29,826
Ja, jeg brugte det
ikke at være 60

321
00:14:29,827 --> 00:14:30,868
med højt kolesteroltal.

322
00:14:31,870 --> 00:14:33,329
A-jai-jai.

323
00:14:33,330 --> 00:14:35,039
Åh, jeg har savnet det her.

324
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Åh, den er smuk.

325
00:14:36,584 --> 00:14:39,961
Jeg-- hvordan kunne du komme herop,
se på dette,

326
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
og ikke tro det
der er en Gud, hva'?

327
00:14:45,259 --> 00:14:49,637
Skat, har du nogensinde hørt
af udtrykket ulige åg?

328
00:14:49,638 --> 00:14:51,472
ja,
men jeg elsker ikke at blive sammenlignet

329
00:14:51,473 --> 00:14:52,599
til en okse.

330
00:14:52,600 --> 00:14:54,767
Nej, det...
det er bare en metafor.

331
00:14:54,768 --> 00:14:57,604
Nej, det er Paul, der bruger billedsprog
fra den antikke verden,

332
00:14:57,605 --> 00:15:00,356
men resten
af passagen går...

333
00:15:00,357 --> 00:15:03,818
"Hvad partnerskab har
retfærdighed med lovløshed?

334
00:15:03,819 --> 00:15:06,112
Hvilket fællesskab har lys
med mørke?"

335
00:15:07,448 --> 00:15:08,781
Så du har tænkt over dette.

336
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
Selvfølgelig.

337
00:15:09,783 --> 00:15:11,743
Men far, Alan er ikke lovløs.

338
00:15:11,744 --> 00:15:13,328
Nej, igen, det...
det er bare en metafor.

339
00:15:13,329 --> 00:15:16,789
Jeg tror hovedideen
er, at du ikke skal give

340
00:15:16,790 --> 00:15:18,207
dit liv
til en, der ikke deler

341
00:15:18,208 --> 00:15:20,001
din tro.

342
00:15:20,002 --> 00:15:22,295
Skat, ægteskab
er hårdt nok som det er.

343
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
Vil du have det sværere?

344
00:15:24,381 --> 00:15:26,257
Skilsmisseprocenten er ikke lavere
for mennesker

345
00:15:26,258 --> 00:15:27,967
som er lige spændte.

346
00:15:27,968 --> 00:15:28,843
Nå, det er sandt.

347
00:15:28,844 --> 00:15:30,595
Helt sandt.

348
00:15:30,596 --> 00:15:32,722
Vi lever i en falden verden.

349
00:15:33,849 --> 00:15:35,683
Se, far,
Jeg ved, at det ikke lige er det

350
00:15:35,684 --> 00:15:40,605
du havde i tankerne for mig, men Alan
er en god mand.

351
00:15:40,606 --> 00:15:45,735
Han er tålmodig og forstående, medfølende.

352
00:15:45,736 --> 00:15:47,695
Han elsker mig
for præcis den jeg er,

353
00:15:47,696 --> 00:15:49,656
ingen bindinger,

354
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
og jeg elsker ham
for præcis hvem han er.

355
00:15:54,328 --> 00:15:56,788
Hun er kompromitteret, punktum.

356
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Hendes kvindelige hormoner har taget
over,

357
00:16:01,126 --> 00:16:04,379
og hun kan ikke se lige, punktum.

358
00:16:04,380 --> 00:16:07,965
Øh, neglelak emoji,
baby emoji.

359
00:16:07,966 --> 00:16:13,388
Øh, det er op til os nu, dash,
indkalde til familiemøde,

360
00:16:13,389 --> 00:16:16,015
udråbstegn,
udråbstegn.

361
00:16:17,059 --> 00:16:18,685
Hej, lad os rulle.

362
00:16:22,064 --> 00:16:26,025
Familiemøde om 10 minutter,
obligatorisk for alle.

363
00:16:26,026 --> 00:16:28,027
Familiemøde, 10 minutter.

364
00:16:28,028 --> 00:16:30,029
Det er obligatorisk.

365
00:16:30,030 --> 00:16:32,073
Så hør, jeg...
Jeg har det dårligt med, at vi slap af

366
00:16:32,074 --> 00:16:33,157
fik en rystende start i går aftes,

367
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
for lad mig fortælle dig
noget,

368
00:16:34,243 --> 00:16:36,202
det er ikke hvad denne familie
handler om, okay?

369
00:16:36,203 --> 00:16:38,621
Så jeg vil gøre op med dig,
så jeg vil have jer to

370
00:16:38,622 --> 00:16:40,373
at gå ud, spise en god frokost.
- Nej.

371
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Nej, nej, nej, på mig.

372
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Far, det er virkelig
ikke nødvendigt.

373
00:16:42,334 --> 00:16:43,459
Jeg insisterer. Nej, nej.

374
00:16:43,460 --> 00:16:44,502
- Hvad? Hvad?
- Nej, nej, kom nu.

375
00:16:44,503 --> 00:16:46,045
Nej, nej, nej, kom bare,
du skal i gang.

376
00:16:46,046 --> 00:16:47,380
Kom nu, hop derind.
Du vil hoppe...

377
00:16:47,381 --> 00:16:48,423
- Nej, nej, du er--
- Okay.

378
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
Vil hoppe ind herover.
Du kan ikke--

379
00:16:49,550 --> 00:16:51,134
I kan ikke begge køre.

380
00:16:51,135 --> 00:16:53,094
Åh, og jeg ville fortælle dig,
det siger de

381
00:16:53,095 --> 00:16:56,514
når du gifter dig med nogen,
du gifter dig også med deres familie.

382
00:16:56,515 --> 00:16:57,682
Åh.

383
00:16:57,683 --> 00:16:58,766
Okay, hav det sjovt, fyre.

384
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Nums, nams, nams.

385
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Okay, sæt det lige her.

386
00:17:14,074 --> 00:17:16,033
- Holdt ned her.
- Kom nu, Grace.

387
00:17:16,034 --> 00:17:16,993
Okay.

388
00:17:16,994 --> 00:17:18,077
Hvorfor har du
et lufthorn?

389
00:17:18,078 --> 00:17:19,871
Familiemødet i Whitaker
kommer på bestilling.

390
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
- Okay, gutter.
- Giv mig det.

391
00:17:21,832 --> 00:17:23,458
Okay, Gud.
Åh, nej, nej, nej.

392
00:17:23,459 --> 00:17:24,625
Slip mit lufthorn.

393
00:17:25,544 --> 00:17:26,627
Slip mit lufthorn,
Nåde.

394
00:17:26,628 --> 00:17:27,545
Jared!

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,547
Hør - tak,
Mae.

396
00:17:29,548 --> 00:17:32,258
Nu har vi fem dage
før brylluppet.

397
00:17:32,259 --> 00:17:35,928
Det er fem dage
at redde dette ægteskab

398
00:17:35,929 --> 00:17:38,514
fra at være dømt før det endda
begynder.

399
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
Det er fem dage
at bringe Alan Rhodes til Kristus.

400
00:17:45,647 --> 00:17:46,898
Ja, skat?

401
00:17:46,899 --> 00:17:49,150
Er vi sikre på, at det har
skal ske før brylluppet?

402
00:17:49,151 --> 00:17:51,235
Ligesom, så længe det sker
før han dør.

403
00:17:51,236 --> 00:17:53,905
Åh, wow, det
er sådan en glidebane.

404
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
jeg mener,
først giver du tillæg

405
00:17:55,741 --> 00:17:56,949
for at gifte sig med en sekulær.

406
00:17:56,950 --> 00:17:58,910
Det næste du ved,
du bliver homoseksuel gift.

407
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
Sut det!

408
00:18:01,121 --> 00:18:02,163
- Jared.
- Hvad?

409
00:18:02,164 --> 00:18:03,372
Jeg har datet kvinder.

410
00:18:03,373 --> 00:18:05,500
Åh, det var for vågne punkter,
Nåde.

411
00:18:05,501 --> 00:18:06,417
Okay, ved du hvad?

412
00:18:06,418 --> 00:18:07,543
De er halvvejs gennem frokosten
allerede.

413
00:18:07,544 --> 00:18:09,629
Vi er ikke engang begyndt.

414
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Fuldstændige ateister?

415
00:18:10,881 --> 00:18:12,131
Mm-hmm.

416
00:18:12,132 --> 00:18:13,508
Helt ærligt, hvorfor gør vi det ikke bare
rive båndet af

417
00:18:13,509 --> 00:18:14,592
mens alt er
allerede rodet

418
00:18:14,593 --> 00:18:15,885
og sig bare til ham, at vi bliver
i New York?

419
00:18:16,637 --> 00:18:18,596
Longman og Scout er landet.

420
00:18:18,597 --> 00:18:19,722
Værsgo, pastor Erwin.

421
00:18:21,517 --> 00:18:22,600
Tak, Shelly.

422
00:18:22,601 --> 00:18:24,018
Du ved, det er måske mindre bekymrende for ham

423
00:18:24,019 --> 00:18:25,228
hvis han vidste vi var
faktisk mere

424
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
på samme side, end han tror.

425
00:18:27,439 --> 00:18:29,023
Ved han, at du ikke går
i kirke mere?

426
00:18:29,024 --> 00:18:30,107
Nej.

427
00:18:30,108 --> 00:18:31,192
Og hvis han fandt ud af det,
han ville tro du var

428
00:18:31,193 --> 00:18:32,401
korrumperer mig.

429
00:18:32,402 --> 00:18:34,320
Du holdt op med at gå i kirke
længe før du mødte mig.

430
00:18:34,321 --> 00:18:35,196
Det ved jeg.

431
00:18:35,197 --> 00:18:37,907
Men det er alt-- det er--

432
00:18:37,908 --> 00:18:39,158
- Kompliceret.
- Det er kompliceret.

433
00:18:39,159 --> 00:18:39,909
Jeg forstår.

434
00:18:39,910 --> 00:18:41,077
For mig er det okay.

435
00:18:41,078 --> 00:18:44,038
Det er noget, jeg har
accepteret som, jeg ved det ikke,

436
00:18:44,039 --> 00:18:44,956
del af spillet,

437
00:18:44,957 --> 00:18:49,669
men min far voksede op
i en anden tid.

438
00:18:50,921 --> 00:18:54,090
Og så når vi flytter
i for drabet, har I piger

439
00:18:54,091 --> 00:18:55,758
at tage Sophie ud
af billedet,

440
00:18:55,759 --> 00:18:57,176
så hun kan ikke beskytte ham
længere.

441
00:18:57,177 --> 00:18:58,553
Klassisk kvindehad.

442
00:18:58,554 --> 00:18:59,595
Har du en bedre plan?

443
00:18:59,596 --> 00:19:01,430
Vi kunne lade dem være i fred.

444
00:19:01,431 --> 00:19:04,517
Åh, Grace, du er nødt til at stå op
for din overbevisning, hvis de er

445
00:19:04,518 --> 00:19:07,603
kommer til at betyde noget,
især i en verden, der

446
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
forfølger kristne tilbage
og rigtigt.

447
00:19:10,691 --> 00:19:12,483
Jeg mener, når Cassie Bernall
havde den pistol til hende--

448
00:19:12,484 --> 00:19:13,901
- Åh.
- Det var en fup.

449
00:19:13,902 --> 00:19:15,111
Nej.

450
00:19:15,112 --> 00:19:16,779
Når Cassie Bernall
havde en pistol mod hovedet

451
00:19:16,780 --> 00:19:19,448
hos Columbine,
og den bevæbnede mand sagde til hende:

452
00:19:19,449 --> 00:19:21,367
"Tror du på Gud?"
Hvad sagde hun?

453
00:19:21,368 --> 00:19:22,326
Far.

454
00:19:22,327 --> 00:19:24,745
Skjulede hun sin tro
under en skæppe?

455
00:19:24,746 --> 00:19:25,788
Ingen!

456
00:19:25,789 --> 00:19:28,332
Far, vi talte om ikke at våben tragedie.

457
00:19:28,333 --> 00:19:30,710
Nej, nej, det er ikke bevæbnet,
fordi jeg bare siger

458
00:19:30,711 --> 00:19:32,128
hvad skete der.

459
00:19:32,129 --> 00:19:33,504
Der ville ikke være sket noget
disse lærere er blevet bevæbnet.

460
00:19:33,505 --> 00:19:34,213
Åh.

461
00:19:34,214 --> 00:19:35,131
Jeg forstår det ikke.

462
00:19:35,132 --> 00:19:36,424
Hvis nogen lægger en pistol
til dit hoved,

463
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
hvorfor ville du ikke bare sige
hvad end de vil høre?

464
00:19:38,135 --> 00:19:40,511
Okay, nu ser du lige her,
det er præcis den type

465
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
at tænke, der tillod Hitler
at komme til magten.

466
00:19:44,099 --> 00:19:46,559
Du skal stå
for det du tror.

467
00:19:46,560 --> 00:19:48,311
I Nordkorea,
de sætter kristne

468
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
i arbejdslejre.

469
00:19:49,646 --> 00:19:52,189
Det er der jeg ville være hvis
mine forældre var ikke flygtet.

470
00:19:52,190 --> 00:19:54,609
Ser du, Mae forstår det.

471
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
A-- a-- og hun kommer
fra krigens frontlinjer.

472
00:19:57,154 --> 00:19:59,113
Behøver det her handle om krig?

473
00:19:59,114 --> 00:20:01,157
Hvad med loven
af tiltrækning?

474
00:20:01,158 --> 00:20:04,118
Vil det endda tælle hvis
snyder du ham til det?

475
00:20:04,119 --> 00:20:06,704
Okay, Grace, ingen
snyder nogen til

476
00:20:06,705 --> 00:20:08,915
noget, okay?

477
00:20:08,916 --> 00:20:12,793
Det er bare mere, som vi er
fremskynde. Ja, og...

478
00:20:14,004 --> 00:20:15,254
Jeg mener, du ved hvordan
alt det her virker.

479
00:20:15,255 --> 00:20:18,174
Jeg mener, du plejede at være en professionel.

480
00:20:18,175 --> 00:20:19,634
- Nej, nej, det var jeg ikke.
- Pfft. Ja, det var du.

481
00:20:19,635 --> 00:20:21,010
Okay, se,
hvis det gør jer

482
00:20:21,011 --> 00:20:22,595
føle sig bedre,
han er sikkert allerede tæt på

483
00:20:22,596 --> 00:20:23,846
at tro på sit hjerte.

484
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Jeg mener, de fleste mennesker er.

485
00:20:24,848 --> 00:20:27,558
De er bare
så stædig ved at sige det.

486
00:20:27,559 --> 00:20:28,476
Det er sandt.

487
00:20:28,477 --> 00:20:30,394
Han virkede virkelig interesseret
i min--

488
00:20:30,395 --> 00:20:32,855
Jareds teologiopgave
denne morgen.

489
00:20:32,856 --> 00:20:33,856
Se? Lige der.

490
00:20:33,857 --> 00:20:35,441
Han vipper på kanten.

491
00:20:35,442 --> 00:20:36,442
Hvad betyder det?

492
00:20:36,443 --> 00:20:38,235
Det betyder, at han har brug for lidt
af et skub,

493
00:20:38,236 --> 00:20:40,196
har lige fået et lille skub
at få ham over.

494
00:20:40,197 --> 00:20:43,658
Det er venligt
af lignende førægteskabelig rådgivning.

495
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
Ja.

496
00:20:44,743 --> 00:20:46,327
Det bliver ligesom
gamle tider, jer.

497
00:20:46,328 --> 00:20:48,621
Det her bliver sjovt, okay?

498
00:20:48,622 --> 00:20:49,413
Okay?

499
00:20:49,414 --> 00:20:50,039
- Okay.
- Okay.

500
00:20:50,958 --> 00:20:52,458
- Yay.
- Okay, her går vi.

501
00:20:52,459 --> 00:20:56,253
Fase et, sukker.

502
00:20:56,254 --> 00:20:57,672
- Vær opmærksom.
- Åh.

503
00:20:57,673 --> 00:20:59,423
Far, vi er allerede langt bagud
tidsplan.

504
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Nej, nej, nej.
Se, det er vigtigt.

505
00:21:00,968 --> 00:21:04,720
Um, vi slap af
på det forkerte ben, mea culpa,

506
00:21:04,721 --> 00:21:07,181
så vi vil bare gøre det rigtigt
og vise dig

507
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
hvad Whitaker-familien
handler om.

508
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
Et hurtigt spil?

509
00:21:12,604 --> 00:21:13,479
Du kender ikke min familie.

510
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Dette er sandsynligvis en fælde.

511
00:21:14,898 --> 00:21:15,773
Det er bare et spil.

512
00:21:15,774 --> 00:21:17,233
Ja, præcis.

513
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Kom nu. Det bliver sjovt.

514
00:21:22,823 --> 00:21:23,698
Et spil.

515
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Spil bold.

516
00:21:30,580 --> 00:21:32,331
jeg mener,
læg dit postmoderne til side

517
00:21:32,332 --> 00:21:35,042
navleskuer lige et sekund,
og lad os lade som om der er

518
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
noget der hedder "sandhed".

519
00:21:37,879 --> 00:21:40,715
Kan du se, hvordan Bibelen taler
til vores knibe?

520
00:21:40,716 --> 00:21:42,133
Det siger jeg ikke
Jeg tror Bibelen

521
00:21:42,134 --> 00:21:43,426
er strengt usandt.

522
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Jeg siger bare, at det gør jeg ikke
mener, at det har monopol

523
00:21:45,721 --> 00:21:47,221
på sandheden.

524
00:21:47,222 --> 00:21:48,597
Hvordan mener du?

525
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
Tag dit Gamle Testamente.

526
00:21:51,268 --> 00:21:53,310
Disse historier var baseret
på eksisterende mytologier

527
00:21:53,311 --> 00:21:55,646
cirkulerer i den frugtbare halvmåne i generationer.

528
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Jeg mener, langt længere tilbage end dine jødiske rødder.

529
00:22:12,998 --> 00:22:15,332
Åh!

530
00:22:15,333 --> 00:22:18,335
Så finder I nogen sinde
dit manglende led?

531
00:22:19,629 --> 00:22:21,839
Åh, og hvad med
øh, den kambriske eksplosion?

532
00:22:21,840 --> 00:22:23,132
Har du nogensinde hørt om det?

533
00:22:23,133 --> 00:22:23,966
Ja.

534
00:22:23,967 --> 00:22:25,092
Og?

535
00:22:25,093 --> 00:22:25,968
Og-- og klem.

536
00:22:25,969 --> 00:22:27,553
Og det er ekstremt kompliceret.

537
00:22:27,554 --> 00:22:31,057
Ja, ja, det er kompliceret,
men ved du hvad der ikke er?

538
00:22:31,058 --> 00:22:32,141
Evangeliet.

539
00:22:35,312 --> 00:22:36,187
Behage.

540
00:22:36,188 --> 00:22:37,271
- Åh.
- Åh, ja.

541
00:22:37,272 --> 00:22:38,814
Du ved, du synes
at vide meget om dette

542
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
for en biologistuderende.

543
00:22:41,026 --> 00:22:42,568
Jeg kan godt lide podcasts.

544
00:22:42,569 --> 00:22:44,945
Okay,
så du vil stole på en mand

545
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
foran en mikrofon
i sin mors kælder

546
00:22:47,324 --> 00:22:51,702
over en tekst, der har modstået
tidens prøve i årtusinder.

547
00:22:51,703 --> 00:22:53,370
jeg mener,
du giver bare din troskab

548
00:22:53,371 --> 00:22:54,955
til alt, der kildrer
din lyst?

549
00:22:54,956 --> 00:22:56,749
Nej, jeg har principper.

550
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
Baseret i?

551
00:22:59,836 --> 00:23:01,670
S-- videnskab.

552
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
Åh, videnskab. Ja.

553
00:23:03,465 --> 00:23:05,049
Hej, videnskaben fik os
til månen.

554
00:23:05,050 --> 00:23:06,383
Hvor har religionen fået os hen
på det seneste?

555
00:23:07,177 --> 00:23:08,844
vestlig civilisation.

556
00:23:15,394 --> 00:23:16,560
Jeg er næsten flov
at indrømme det,

557
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
men det føltes rigtig godt
at skyde de våben.

558
00:23:19,856 --> 00:23:20,981
Som, jeg følte mig stærk.

559
00:23:20,982 --> 00:23:22,316
Alan.

560
00:23:22,317 --> 00:23:23,275
Hvad?

561
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Kom nu, vi tager os sammen.

562
00:23:25,237 --> 00:23:27,029
Var det ikke det du ville?

563
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Vi respekterer hinandens
forskelle.

564
00:23:30,367 --> 00:23:32,660
Hvad vil du have mig til at gøre?
Vil du have, at jeg lukker ham ned?

565
00:23:32,661 --> 00:23:33,577
Nej.

566
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
Jeg vil have dig
at fortælle ham, hvad han vil

567
00:23:34,913 --> 00:23:37,414
at høre,
ellers vil han aldrig efterlade dig alene.

568
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
Jeg vil dog ikke lyve for dem.

569
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Måske er der en måde
at sige, at det ikke er usandt.

570
00:23:44,089 --> 00:23:45,464
Jeg mener, hvis du ikke tror
noget af det,

571
00:23:45,465 --> 00:23:46,841
hvorfor er det lige meget, hvad du siger
om det?

572
00:23:46,842 --> 00:23:48,676
Det betyder noget, fordi det er mit ord.

573
00:23:48,677 --> 00:23:49,718
- Det er dit ego.
- Nej.

574
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
Hej, det handler om
hvordan vi skal leve

575
00:23:51,930 --> 00:23:53,139
vores liv sammen.

576
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
Jeg fejer ikke ting
under tæppet.

577
00:23:55,934 --> 00:24:00,146
Det er bare han har sine kroge
i dig, og han går

578
00:24:00,147 --> 00:24:02,106
at begynde at lede efter svagheder.

579
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Sophie, jeg ved det
er kompliceret for dig.

580
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Jeg kan tage det, okay?

581
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{banker på døren}

582
00:24:23,336 --> 00:24:24,211
Hej, hvad sker der, Leah?

583
00:24:24,212 --> 00:24:25,921
Hej, øh, har du noget imod, hvis jeg--

584
00:24:25,922 --> 00:24:27,381
Åh, slet ikke,
det er dit værelse.

585
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Gør hvad du skal gøre.

586
00:24:30,510 --> 00:24:31,385
Tak.

587
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Ja, intet problem.

588
00:24:59,956 --> 00:25:01,040
Dette er panteisme.

589
00:25:01,041 --> 00:25:01,957
Det er kættersk.

590
00:25:01,958 --> 00:25:03,209
Nej, det er det ikke.

591
00:25:03,210 --> 00:25:05,085
Det er panenteisme.

592
00:25:05,086 --> 00:25:06,712
Det var det, jeg sagde, panteisme.

593
00:25:06,713 --> 00:25:08,631
Dette er en teologisk fejlslutning.

594
00:25:08,632 --> 00:25:11,050
Selvom du får D,
det er bedre end ikke at vende

595
00:25:11,051 --> 00:25:13,177
noget i.

596
00:25:13,178 --> 00:25:16,430
Afleverer ikke dette
er et udsagn.

597
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Hvad er teologiske falluser?

598
00:25:21,144 --> 00:25:22,561
Øh...

599
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Morgen, søvnige hoveder.

600
00:25:56,888 --> 00:25:59,014
Sætter pris på, at du giver op
dit værelse.

601
00:25:59,015 --> 00:26:00,099
Det var meget venligt af dig.

602
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Ja, selvfølgelig.

603
00:26:04,938 --> 00:26:08,732
Hør, med brylluppet
og-- korstoget

604
00:26:08,733 --> 00:26:11,735
og alt,
Jeg ved, at alle render rundt

605
00:26:11,736 --> 00:26:15,990
som høns med hovedet
afskåret, men jeg er her stadig

606
00:26:15,991 --> 00:26:18,993
for dig, knægt, så hvis der er
alt hvad du--

607
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Mor, øv, det er lidt tidligt
til et foredrag.

608
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Undskyld.

609
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Hvordan lyder pandekager?

610
00:26:44,102 --> 00:26:46,353
Jeg kan se, du har fået min gave.

611
00:26:46,354 --> 00:26:47,062
Ja.

612
00:26:47,063 --> 00:26:47,896
Tak.

613
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
Det er øh, det er spidst.

614
00:26:50,400 --> 00:26:51,734
Ja.

615
00:26:51,735 --> 00:26:54,403
Så det hele kører bare
igennem--

616
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
H-E dobbelte hockeystave.

617
00:26:56,781 --> 00:26:58,449
- Wow.
- Åh, ja.

618
00:26:58,450 --> 00:26:59,241
Dante.

619
00:26:59,242 --> 00:27:01,368
Åh, det er bare en af ​​de helt store.

620
00:27:01,369 --> 00:27:04,121
"Jeg er vejen ind til byen
af ve.

621
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Jeg er vejen ind i evig smerte.

622
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Jeg er vejen at gå
blandt de fortabte."

623
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Wow.

624
00:27:13,006 --> 00:27:14,923
- Kom nu. Lad os få mælk.
- Åh, kan ikke gøre det.

625
00:27:14,924 --> 00:27:16,759
Jeg lovede, øh, Sophie, at jeg ville være det
på bryllupspligt i dag.

626
00:27:16,760 --> 00:27:18,302
Nej, nej,
Jeg fortalte hende, at alle pigerne er

627
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
går efter kjoletilpasningen,
det kan man ikke se, fordi

628
00:27:20,055 --> 00:27:21,347
så er det uheld,
så kom nu.

629
00:27:21,348 --> 00:27:22,639
Det vil... være tilbage i et snuptag.

630
00:27:22,640 --> 00:27:23,724
Clark, kom nu.

631
00:27:23,725 --> 00:27:25,225
Du går med os.

632
00:27:25,226 --> 00:27:25,893
Farvel.

633
00:27:34,235 --> 00:27:36,278
En familie drikker så meget pop.

634
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
Det er vantro--

635
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
Hvem er det?

636
00:27:53,838 --> 00:27:55,089
Bruce.

637
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Han er præst i megakirken i Benton Harbor.

638
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
God dag, ikke?

639
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Smuk.

640
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
Så har I det sådan,
en rivalisering eller noget?

641
00:28:23,827 --> 00:28:24,618
Åh, nej, nej, nej.

642
00:28:24,619 --> 00:28:25,577
Det er ikke sådan noget.

643
00:28:25,578 --> 00:28:26,954
Det er mere en...

644
00:28:28,289 --> 00:28:30,457
Jeg ved det ikke, forskelle
i teologi,

645
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
Man kan vel sige.

646
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Åh.

647
00:28:37,382 --> 00:28:38,757
Hov.

648
00:28:38,758 --> 00:28:40,342
Okay. Er du okay? Clark?

649
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
- Jeg har det fint.
- Er du okay?

650
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
Åh, nej, nej, nej.

651
00:28:45,807 --> 00:28:47,099
Sir, jeg--
sir, jeg synes, vi skal bytte

652
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
forsikringsoplysninger.

653
00:28:49,727 --> 00:28:51,311
Åh min gud.

654
00:28:51,312 --> 00:28:52,896
Ja, vi skal bruge et slæb.

655
00:28:52,897 --> 00:28:54,857
- Vi skal bruge et slæb.
- Jeg tror ikke, vi har brug for et slæb.

656
00:28:54,858 --> 00:28:55,774
Nej, vi skal bruge et slæb.

657
00:28:55,775 --> 00:28:57,192
jeg er--
Jeg tror ikke, det er totalt...

658
00:28:57,193 --> 00:28:58,527
Vi rørte ham knap engang.

659
00:28:58,528 --> 00:28:59,903
Men vi har brug for... Ved du hvad? Jeg trækker bare ind

660
00:28:59,904 --> 00:29:01,238
lige her,
og vi venter lige derovre.

661
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
Okay.

662
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Åh, wow.

663
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
Alan,
må jeg spørge dig om noget?

664
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Sikker.

665
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
Lige nu hvor vi var
i den frygtelige hob,

666
00:29:22,677 --> 00:29:23,760
hvad tænkte du på?

667
00:29:23,761 --> 00:29:25,888
Flashede dit liv før
dine øjne?

668
00:29:25,889 --> 00:29:27,222
For du ved,
havde jeg slået de bremser

669
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
bare et splitsekund senere--

670
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Selvfølgelig.

671
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Du ved, hvor du ville have gjort det
væk?

672
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
Hvad gik gennem dit sind
i det øjeblik?

673
00:29:44,532 --> 00:29:50,996
Uh, jeg tror bare, at jeg elsker Sophie meget højt.

674
00:29:51,873 --> 00:29:53,081
Ja, det er sødt.

675
00:29:53,082 --> 00:29:54,291
Ja.

676
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
Og det er dejligt at din sidste
tanke var ikke hadefuld.

677
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Men Al,
menneskelig kærlighed kan ikke opretholde dig.

678
00:30:02,008 --> 00:30:05,719
En person kan ikke bære den vægt,
og det er ikke fair

679
00:30:05,720 --> 00:30:08,514
at bede en menneskelig person om at prøve
at fylde et hul, der kun kan være

680
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
fyldt af Gud.

681
00:30:10,600 --> 00:30:11,517
Du ved, Al--

682
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Jeg... Må jeg dele
mit vidnesbyrd med dig?

683
00:30:15,104 --> 00:30:17,397
Din te-- øh, ja.

684
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
- Selvfølgelig.
- Tak.

685
00:30:20,443 --> 00:30:21,777
Jeg var heldig.

686
00:30:21,778 --> 00:30:26,281
Jeg voksede op i et kristent hjem,
men det gav aldrig rigtig mening

687
00:30:26,282 --> 00:30:28,450
for mig, du ved, som,
i mit hjerte,

688
00:30:28,451 --> 00:30:32,329
indtil jeg en dag sad
lige her, jeg mener lige her

689
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
i denne kirke,

690
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
og jeg så på lyset
kommer gennem det vindue.

691
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
Og der er nogle ting...

692
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
...der er nogle ting, der
er bare hinsides ord.

693
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
For fanden,
hvis Bluetooth er tændt?

694
00:30:50,974 --> 00:30:51,932
Åh, undskyld.

695
00:30:51,933 --> 00:30:53,475
Jeg slukker den.

696
00:30:54,185 --> 00:30:56,603
Hvordan kom vi hertil?

697
00:30:56,604 --> 00:31:00,607
Hvordan gjorde øh, hvordan gjorde nogen
af dette komme hertil?

698
00:31:00,608 --> 00:31:01,692
jeg mener,
Jeg tror, vi stadig prøver

699
00:31:01,693 --> 00:31:03,235
at finde ud af det, ikke?

700
00:31:03,236 --> 00:31:05,737
Fysikere synes at tro, vi kom
fra en singularitet.

701
00:31:05,738 --> 00:31:06,363
Åh.

702
00:31:06,364 --> 00:31:06,989
Og...

703
00:31:08,741 --> 00:31:09,408
Ja.

704
00:31:09,409 --> 00:31:10,742
Big Bang.

705
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
- Ja.
- Okay, ursuppe.

706
00:31:13,997 --> 00:31:16,707
Du ved, det er bare et hop, spring over,
og et spring mellem darwinisme

707
00:31:16,708 --> 00:31:18,792
og læsse folk
ind i et gaskammer.

708
00:31:18,793 --> 00:31:20,002
Mm.

709
00:31:20,003 --> 00:31:22,337
Nå, og se. Se, se, se, jeg kan sympatisere.

710
00:31:22,338 --> 00:31:24,673
Jeg er selv en bortfalden ateist.

711
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Jeg mener, sagde du ikke, at du er født ind i det her?

712
00:31:27,677 --> 00:31:29,636
Se, jeg valgte ikke at blive født
ind i en ikke-religiøs familie

713
00:31:29,637 --> 00:31:31,847
mere end du har valgt
at blive født ind i en kristen.

714
00:31:31,848 --> 00:31:34,308
Okay, så du er calvinist.

715
00:31:34,309 --> 00:31:35,434
A-- hvad?

716
00:31:35,435 --> 00:31:37,311
Prædestination.

717
00:31:37,312 --> 00:31:39,521
Okay, så der var engang,
en calvinist falder

718
00:31:39,522 --> 00:31:43,233
ned af trappen, rejser sig,
børster sig af og siger:

719
00:31:43,234 --> 00:31:44,901
"Nå, gudskelov, at det er slut."

720
00:31:46,654 --> 00:31:47,946
Gudskelov er det slut.

721
00:31:52,493 --> 00:31:55,037
Al, fortæl mig, er der plads
til frit valg

722
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
i din filosofi?

723
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
Jeg ved det ikke.

724
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
Ja, jeg vil gerne
at tro der er.

725
00:32:04,422 --> 00:32:05,547
Hmm.

726
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Okay.

727
00:32:06,841 --> 00:32:08,175
Ja.

728
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Det kan jeg løbe med.

729
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

730
00:32:20,313 --> 00:32:21,021
Hvad gik jeg glip af?

731
00:32:21,773 --> 00:32:23,357
Åh min Gud.

732
00:32:23,358 --> 00:32:24,733
Clark, du er en dreng.

733
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Hvad laver du her?

734
00:32:27,362 --> 00:32:30,030
Øh, Sophie sagde, at hun n--
nødvendig--

735
00:32:30,031 --> 00:32:31,114
Champagne.

736
00:32:31,115 --> 00:32:32,783
- Har du taget det med?
- Jep.

737
00:32:32,784 --> 00:32:34,534
Gudskelov.
Vil du hælde en høj til mig?

738
00:32:34,535 --> 00:32:36,036
Tak.

739
00:32:36,996 --> 00:32:39,915
Leah,
skal du have champagne?

740
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Virkelig?

741
00:32:41,042 --> 00:32:42,459
Det er det første.

742
00:32:42,460 --> 00:32:43,543
Er du sikker på, at du ikke vil?

743
00:32:43,544 --> 00:32:44,419
Drop det.

744
00:32:44,420 --> 00:32:46,088
Hvad er der kommet ind i jer to?

745
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Grace, stop med at tage den ud
på hende.

746
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
Hvad taler du om?

747
00:32:54,430 --> 00:32:55,722
Hvad taler du om?

748
00:32:55,723 --> 00:32:56,765
Bogstaveligt talt ingenting.

749
00:32:56,766 --> 00:32:57,849
Sophie, har du brug for hjælp
med din kjole?

750
00:32:57,850 --> 00:32:59,393
Nej. Vent.

751
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Jeg vil gerne vide, hvorfor jeg skal
at være sur på dig.

752
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Fordi jeg har lavet hende
tjenestepige.

753
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Hvad gjorde du hende?

754
00:33:10,446 --> 00:33:11,530
Åh, shit.

755
00:33:13,616 --> 00:33:16,034
Åh min gud.

756
00:33:16,035 --> 00:33:17,077
Kom, kom, kom, kom.

757
00:33:17,078 --> 00:33:18,453
Du ser så smuk ud,
Moster Sophie.

758
00:33:18,454 --> 00:33:21,581
Åh min gud, skat.

759
00:33:21,582 --> 00:33:22,791
Grace, jeg er så ked af det.

760
00:33:22,792 --> 00:33:24,126
Jeg troede, du vidste det.

761
00:33:24,127 --> 00:33:28,004
Åh, skat,
du er smuk.

762
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
Dette er perfekt.

763
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Tillykke, Leah.

764
00:33:41,436 --> 00:33:42,519
Parat?
Vil du have det?

765
00:33:42,520 --> 00:33:43,729
- Nej, nej, nej.
- Vil du have det?

766
00:33:43,730 --> 00:33:44,479
Vil du have det?

767
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
Kom og få det.

768
00:33:46,023 --> 00:33:47,482
- Mor-- fanden.
- Ah! Ah!

769
00:33:47,483 --> 00:33:49,317
- Røvhul.
- Hej, hej, hej, hej, hej.

770
00:33:49,318 --> 00:33:50,777
Det troede jeg, at Whitakers ikke var
formodes at bande.

771
00:33:50,778 --> 00:33:52,571
Øh nej. Det skal bare være
af en god grund.

772
00:33:52,572 --> 00:33:53,613
Forstår det.

773
00:33:55,366 --> 00:33:58,160
Åh, det er... det er mere
af et røgslør,

774
00:33:58,161 --> 00:34:00,120
for hvis de er bekymrede
de åbenlyse overflade ting,

775
00:34:00,121 --> 00:34:02,831
de plejer ikke
at lægge mærke til andre ting.

776
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Hmm. Så du siger, at jeg bare skal begynde at bande og ryge

777
00:34:04,917 --> 00:34:05,959
foran dem?

778
00:34:05,960 --> 00:34:07,502
Åh, nej, skat, din kat er ude
af posen.

779
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
De ved, at din sjæl er fordømt.

780
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Du ved, Clark, i New York,
du kunne være...

781
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Jeg kunne være hvad?

782
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Hvad end du vil.

783
00:34:23,644 --> 00:34:25,270
Hmm.

784
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
Jeg har min grund til at blive
for nu.

785
00:34:31,110 --> 00:34:32,652
- Åh. Åh.
- Hmm.

786
00:34:32,653 --> 00:34:33,862
Åh.

787
00:34:33,863 --> 00:34:35,405
Må vi møde denne grund
ved brylluppet?

788
00:34:35,406 --> 00:34:36,615
- Ja.
- Intet pres.

789
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Jeg siger bare, at de er velkomne.

790
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Ja, det ville være fedt.

791
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
Jep.

792
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
Bruce.

793
00:35:35,800 --> 00:35:37,759
Åh, nej, nej, Bruce.

794
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Stop.

795
00:35:40,763 --> 00:35:42,013
Vi kan ikke gøre det her.

796
00:35:42,682 --> 00:35:43,890
Okay, så kom og se mig.

797
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
- Kom og besøg mig.
- Åh.

798
00:35:45,852 --> 00:35:48,937
Jeg har gang i en masse i denne uge
men det vil jeg snart.

799
00:35:48,938 --> 00:35:49,896
- Okay.
- Okay?

800
00:35:49,897 --> 00:35:51,106
- Okay.
- Farvel.

801
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Patricia, Gud har en plan med os.

802
00:36:07,832 --> 00:36:09,124
Hvad fanden?

803
00:36:22,138 --> 00:36:22,846
Morgen.

804
00:36:22,847 --> 00:36:24,973
Åh mine dage, Sophie.

805
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
Fuck.

806
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Har du nogle store meddelelser?

807
00:36:39,947 --> 00:36:40,822
Åh, jeg er ked af det.

808
00:36:40,823 --> 00:36:42,198
Okay, jeg ville virkelig gerne
at fortælle dig.

809
00:36:42,199 --> 00:36:44,326
Jeg ville bare ikke distrahere dig fra brylluppet.

810
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Jeg er allerede distraheret.

811
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
Hvor langt er du henne?

812
00:36:55,046 --> 00:36:56,004
Okay, lad os se.

813
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Det ville have handlet om...

814
00:37:00,509 --> 00:37:05,639
Du synes måske, det er kontroversielt
at en 58-årig kvinde

815
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
er stadig jomfru,
men ved du hvad?

816
00:37:10,228 --> 00:37:14,272
Sådan ser troen ud,
stole på Guds timing

817
00:37:14,273 --> 00:37:15,649
i alt.

818
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Jeg ved, at han forbereder det rigtige
person for mig,

819
00:37:18,819 --> 00:37:24,407
og når dagen kommer,
han vil gå ind af min dør og sige:

820
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
"Helen, jeg er så glad for, at du ventede
for mig.

821
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Jeg ventede også på dig."

822
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
Det
sådan ser ægte romantik ud.

823
00:37:36,504 --> 00:37:39,839
Efter det,
det hele skete lidt hurtigt.

824
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Åbn op

825
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Lad mig komme ind ♪

826
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Jeg giver hver del
af mig til dig ♪

827
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
Bare lidt vendt.

828
00:38:02,029 --> 00:38:02,821
Jeg er ked af det.

829
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Jeg burde have været mere forsigtig.

830
00:38:06,742 --> 00:38:08,201
Det er okay.

831
00:38:08,202 --> 00:38:10,370
Ingen fortalte mig det
hvad et kondom var indtil jeg var

832
00:38:10,371 --> 00:38:12,122
praktisk talt på college.

833
00:38:12,123 --> 00:38:14,165
Hvad er et kondom?

834
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
Jeg laver sjov.

835
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Jeg lavede en fejl, okay?

836
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
Okay.

837
00:38:24,552 --> 00:38:25,677
Ved Benji det?

838
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Nej, i hvert fald ikke endnu.

839
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
Har du brug for hjælp til noget?

840
00:38:33,561 --> 00:38:36,271
Ja, lige at få Grace væk
min ryg.

841
00:38:36,272 --> 00:38:38,273
Jeg går ud fra, hun vil have dig
gøre noget ved det?

842
00:38:38,274 --> 00:38:39,232
Ja.

843
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
Hun vil tage mig
at få det gjort

844
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
lige efter brylluppet.

845
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Er det det du vil?

846
00:38:48,492 --> 00:38:49,492
Jeg ved det ikke.

847
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Tror du, du er klar
at være mor?

848
00:38:55,458 --> 00:38:57,125
Jeg ved det ikke.

849
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
Er nogen nogensinde virkelig klar?

850
00:39:01,464 --> 00:39:06,593
Øh, ja,
Jeg tror, folk kan være klar.

851
00:39:06,594 --> 00:39:07,802
Virkelig?

852
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Jeg mener, relativt set, ja.

853
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Tror du, jeg er klar?

854
00:39:18,773 --> 00:39:21,733
Nå, er du ikke tidligt oppe?

855
00:39:21,734 --> 00:39:23,193
Får lige lidt sol.

856
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Så lidt bleg ud
min kjole i går.

857
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Pas på du ikke brænder dig.

858
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Hej, må jeg vise dig noget?

859
00:39:55,893 --> 00:39:59,229
Jeg er ikke i tvivl om, at du kan slå ham
på sit eget spil, men du har

860
00:39:59,230 --> 00:40:01,731
at spørge dig selv, til hvilken pris?

861
00:40:03,984 --> 00:40:05,944
jeg mener,
hvorfor viser du mig dette?

862
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Vil du ikke have mig til at konvertere?

863
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Ja, men hjertet vindes ikke af argumenter.

864
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
I to støder bare hoveder,
og nogen vil komme til skade.

865
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
Må jeg få en af ​​dem?

866
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
En af hvad?

867
00:40:31,178 --> 00:40:32,637
Jeg har set den måde, Sophie
ser på dig,

868
00:40:32,638 --> 00:40:34,973
og jeg ser, hvordan du ser ud
hos hende,

869
00:40:34,974 --> 00:40:38,518
og du har allerede alt.

870
00:40:38,519 --> 00:40:42,438
Du smider det ikke bare væk
at vinde en filosofidebat.

871
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
Jeg prøver ikke at vinde noget,
prøver bare at være mig selv.

872
00:40:53,868 --> 00:40:55,660
Hvis du er så heldig
at have en familie,

873
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
du vil se, at det ikke altid er det
så klart, som det ser ud til.

874
00:41:01,458 --> 00:41:08,256
Nogle gange er det kontraintuitivt,
og den eneste måde at vinde på er

875
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
at tabe.

876
00:41:21,312 --> 00:41:22,770
Han virker bare så fortabt.

877
00:41:22,771 --> 00:41:24,022
- Hmm.
- Ved du det?

878
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Og jeg føler mig hjælpeløs til at prøve
virkelig at forbinde med ham.

879
00:41:26,984 --> 00:41:29,652
Åh, wow, er jeg ved at miste min mojo?

880
00:41:29,653 --> 00:41:31,738
Har du givet ham Danten?

881
00:41:31,739 --> 00:41:33,323
Jeg tror, ​​han læste det hele.

882
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
Utrolig.

883
00:41:35,117 --> 00:41:36,618
Hvad var hans reaktion?

884
00:41:36,619 --> 00:41:38,620
Nå, han er calvinist.

885
00:41:38,621 --> 00:41:40,163
En sekulær calvinist?

886
00:41:40,164 --> 00:41:42,290
Ja, du ved, determinisme.

887
00:41:42,291 --> 00:41:45,501
Hvorfor bekymre sig om det, hvis
er resultatet allerede afgjort?

888
00:41:45,502 --> 00:41:50,632
Nå,
du skal give ham Karl Barth.

889
00:41:50,633 --> 00:41:51,841
Hmm?

890
00:41:51,842 --> 00:41:54,427
Hvad med joken
om trapperne?

891
00:41:54,428 --> 00:41:56,137
Crickets.

892
00:41:56,138 --> 00:41:57,931
Giv ikke op håbet,
Stewart.

893
00:41:57,932 --> 00:42:00,308
Du kender Darwin selv
konverteret til kristendommen

894
00:42:00,309 --> 00:42:01,351
på sit dødsleje.

895
00:42:01,352 --> 00:42:02,852
Ja, nej, det ved jeg godt,

896
00:42:02,853 --> 00:42:04,729
men han tænker nok
det er en fup.

897
00:42:04,730 --> 00:42:05,396
Hvad?

898
00:42:05,397 --> 00:42:06,481
- Åh.
- Ja.

899
00:42:06,482 --> 00:42:07,857
- Alt er fup i disse dage.
- Ja.

900
00:42:07,858 --> 00:42:10,026
Jeg mener, så jeg formoder, at Holocaust var en fup.

901
00:42:10,027 --> 00:42:11,319
Åh, øv.

902
00:42:11,320 --> 00:42:13,613
Nå, se,
du kan blive ved med at tage ham

903
00:42:13,614 --> 00:42:17,158
til dine yndlingssteder
og dele dine yndlingsbøger,

904
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
men hvad betyder noget for ham?

905
00:42:25,542 --> 00:42:28,128
Ah.

906
00:42:36,303 --> 00:42:38,304
Sophie, øh,
din mor og jeg vil gerne

907
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
at tale
til jer om noget.

908
00:42:41,850 --> 00:42:45,061
Efter vores erfaring, en
af de ting, der parrer

909
00:42:45,062 --> 00:42:48,940
uenig om de fleste er hvordan
at opdrage børn.

910
00:42:48,941 --> 00:42:51,985
Nu, w--vi-- vi ville bare
for at sikre dig, at du er

911
00:42:51,986 --> 00:42:54,946
forberedt
for de iboende forskelle

912
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
i dine perspektiver.

913
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Al, nogen tanker om det?

914
00:43:04,164 --> 00:43:10,086
Øh, jeg gider ikke tale
for Sophie, men baseret

915
00:43:10,087 --> 00:43:12,714
om de diskussioner, vi har haft,
Jeg tror, vi er

916
00:43:12,715 --> 00:43:14,799
enige om
psykisk skade det

917
00:43:14,800 --> 00:43:16,759
kunne gøres til børn igennem
overdreven shaming

918
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
og skyldfølelse taktik.

919
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Sophie?

920
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
W-- ja, jeg er enig.

921
00:43:26,770 --> 00:43:29,230
Men det gør det ikke nødvendigvis
mener, at jeg ikke vil

922
00:43:29,231 --> 00:43:30,732
give dem en slags
af fundament.

923
00:43:30,733 --> 00:43:31,816
Øh-hø.

924
00:43:31,817 --> 00:43:33,067
- Vent, vent, vent.
- Uh, undskyld.

925
00:43:33,068 --> 00:43:35,236
Efter alt det arbejde, du har udført
at fortryde den mærkelige bagage

926
00:43:35,237 --> 00:43:35,987
kirken har givet dig--

927
00:43:35,988 --> 00:43:37,572
W-- w-- hvilken mærkelig bagage?

928
00:43:37,573 --> 00:43:39,407
H-- skat,
har du mærkelig bagage?

929
00:43:39,408 --> 00:43:41,034
Det siger jeg ikke nødvendigvis
Jeg vil have dem

930
00:43:41,035 --> 00:43:45,163
at have den samme oplevelse,
men jeg er glad for, at jeg fik

931
00:43:45,164 --> 00:43:47,999
visse moralske byggesten
at arbejde med.

932
00:43:48,000 --> 00:43:48,916
Nøjagtig.

933
00:43:48,917 --> 00:43:50,168
- Ja.
- Præcis.

934
00:43:50,169 --> 00:43:52,128
Jeg kan godt lide moral, og vores børn vil have mange af dem.

935
00:43:52,129 --> 00:43:54,672
Men hvor baserer du dig
din morals autoritet?

936
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
For uden Gud,
du sidder fast i relativisme.

937
00:43:58,969 --> 00:44:00,762
Se, mand, det her
er i hvert fald hypotetisk.

938
00:44:00,763 --> 00:44:03,056
Det er hvis vi overhovedet bestemmer os
at få børn, okay?

939
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Åh.

940
00:44:07,353 --> 00:44:08,728
Far, jeg gider ikke tale om det her lige nu.

941
00:44:08,729 --> 00:44:09,937
Nå, hvornår så?

942
00:44:09,938 --> 00:44:10,980
Undskyld.

943
00:44:10,981 --> 00:44:12,398
Efter du har begået dit liv
til hinanden?

944
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Skat, jeg passer på hende.

945
00:44:17,863 --> 00:44:19,989
Vil du forsegle aftalen i aften?

946
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Ja.

947
00:44:28,248 --> 00:44:31,209
Tro mig, det vil løsne ham.

948
00:44:41,720 --> 00:44:42,804
Tilgiv mig.

949
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Endnu en af ​​disse?

950
00:44:53,941 --> 00:44:56,192
Gør ham til en hvid russer.

951
00:44:56,193 --> 00:44:57,610
Hvad er en hvid russer?

952
00:44:57,611 --> 00:44:59,278
Bare rolig, du vil kunne lide det.

953
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Der er mælk i.

954
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Alan, jeg tror måske, vi slog dig
for hårdt.

955
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
Har du det okay?

956
00:45:08,622 --> 00:45:10,206
Åh gud, se ikke
på mig sådan.

957
00:45:10,207 --> 00:45:11,833
Nu har jeg det dårligt.

958
00:45:11,834 --> 00:45:13,418
Hør, jeg prøvede bare
for at hjælpe dig med at forstå det

959
00:45:13,419 --> 00:45:16,212
ægteskab er en alvorlig beslutning.

960
00:45:16,213 --> 00:45:17,755
Og hvis du ikke er det
på samme side om

961
00:45:17,756 --> 00:45:19,132
hvad er det vi laver her,
så jeg--

962
00:45:19,133 --> 00:45:20,299
Hvad laver vi her?

963
00:45:20,300 --> 00:45:21,467
Nøjagtig.

964
00:45:21,468 --> 00:45:23,261
Det er det store spørgsmål,
er det ikke?

965
00:45:23,262 --> 00:45:25,179
Og Bibelen har svaret.

966
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Tak.

967
00:45:32,187 --> 00:45:35,440
Mm, mm, mm.

968
00:45:35,441 --> 00:45:37,233
Wow.

969
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
Hvad siger Bibelen om
hvad skal man gøre, hvis sandheden er...

970
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
... sårende?

971
00:45:46,702 --> 00:45:50,371
Den siger, at sandheden vil sætte dig
gratis.

972
00:45:50,372 --> 00:45:52,665
Uanset hvad
holder du fast,

973
00:45:52,666 --> 00:45:55,668
uanset hvilken synd du måtte have
i din fortid,

974
00:45:55,669 --> 00:45:57,253
det kan tilgives.

975
00:45:57,254 --> 00:45:59,130
Så lad det bare gå.

976
00:45:59,131 --> 00:46:01,466
Lad sandheden sætte dig fri.

977
00:46:01,467 --> 00:46:02,925
Jeg har brug for noget luft.

978
00:46:02,926 --> 00:46:03,551
Åh.

979
00:46:05,512 --> 00:46:08,723
Øhm, ved du hvad?

980
00:46:08,724 --> 00:46:09,891
Kom til en gudstjeneste engang.

981
00:46:09,892 --> 00:46:10,933
Vi vil meget gerne se dig.

982
00:46:10,934 --> 00:46:12,185
Okay.

983
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Øh.

984
00:46:16,273 --> 00:46:17,148
Åh, Gud velsigne.

985
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Mm.

986
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Hej, Sophie.

987
00:46:33,081 --> 00:46:34,832
Åh! Jeps.

988
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Alan?

989
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
- Åh. Det er mig.
- Hvad?

990
00:46:37,002 --> 00:46:38,044
Det er mig.

991
00:46:38,045 --> 00:46:39,170
Jeg er ked af det.

992
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
Er du fuld?

993
00:46:40,506 --> 00:46:41,881
Jeg er lidt fuld.

994
00:46:41,882 --> 00:46:43,132
Jeg er ked af det. Hej.

995
00:46:43,133 --> 00:46:44,425
Hej.

996
00:46:44,426 --> 00:46:45,676
Åh nej. Okay.

997
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
Jeg er så ked af det.

998
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Din mor har en affære.

999
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Åh.

1000
00:46:54,978 --> 00:46:56,604
Åh?

1001
00:46:56,605 --> 00:46:59,607
Ja, nej, det er ikke--
det er ikke rigtig en affære.

1002
00:46:59,608 --> 00:47:01,817
De har et arrangement
af slagsen.

1003
00:47:01,818 --> 00:47:03,277
Vent, hvad?

1004
00:47:03,278 --> 00:47:04,445
Ja.

1005
00:47:04,446 --> 00:47:07,323
Hun dater på en måde denne karismatiske prædikantfyr.

1006
00:47:07,324 --> 00:47:08,825
Hun har en type, jeg ved det.

1007
00:47:08,826 --> 00:47:10,451
Åh min Gud.

1008
00:47:10,452 --> 00:47:11,577
Hvad er den store sag?

1009
00:47:11,578 --> 00:47:12,703
Vi har mange venner
i åbne forhold.

1010
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
Ja, men de prøver ikke
at få os til at være

1011
00:47:14,289 --> 00:47:16,165
i perfekt skide Christian
ægteskab, Sophie.

1012
00:47:16,166 --> 00:47:17,083
Hold din stemme nede.

1013
00:47:17,084 --> 00:47:19,460
Shh, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1014
00:47:19,461 --> 00:47:21,003
D--d-- gør nogen anden
kender du dette?

1015
00:47:21,004 --> 00:47:22,797
Er det bare...

1016
00:47:22,798 --> 00:47:25,383
Jeg ved det ikke.
Sandsynligvis nogle af dem.

1017
00:47:25,384 --> 00:47:26,259
Leah bor her stadig.

1018
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Hun ved det sikkert.

1019
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Men I taler bare ikke
om det.

1020
00:47:31,974 --> 00:47:33,724
Det er bare nemmere at...

1021
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Fej det ind under tæppet.

1022
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Ja.

1023
00:47:45,445 --> 00:47:47,363
Mine forældre er
i et ægteskab, der stoppede

1024
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
arbejdet for længe siden.

1025
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Men de tror på skilsmisse
er forkert, så--

1026
00:47:59,042 --> 00:48:00,960
- Godnat.
- De er bare en slags

1027
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
gør alt, hvad de kan
at få det hele til at fungere.

1028
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Min far ville miste sit job
hvis nogen fandt ud af det,

1029
00:48:10,262 --> 00:48:15,141
så min mor holder hendes dating
ret stille, hvilket jeg synes

1030
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
tager lidt hensyn til hende.

1031
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
Men min far er stadig
forelsket.

1032
00:48:45,964 --> 00:48:47,465
Åh.

1033
00:48:47,466 --> 00:48:48,841
Tut! Tut!

1034
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
Nej, jeg har sendt det.

1035
00:48:51,261 --> 00:48:53,012
Professor Bauer ringede til mig
om det i morges.

1036
00:48:53,889 --> 00:48:54,680
Gjorde han?

1037
00:48:54,681 --> 00:48:56,182
Men hvorfor?

1038
00:48:56,183 --> 00:48:59,226
Han ville
at tale om at udgive den.

1039
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Udgive mit papir?

1040
00:49:01,938 --> 00:49:04,231
Jeg mener, dit papir.

1041
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
Hvad sagde du?

1042
00:49:05,233 --> 00:49:06,567
Jeg sagde nej, selvfølgelig.

1043
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Jeg kan ikke udgive noget
Jeg skrev ikke.

1044
00:49:11,573 --> 00:49:13,074
Hej, sport.

1045
00:49:14,826 --> 00:49:16,410
Hej, har du det godt med i aften?

1046
00:49:16,411 --> 00:49:17,995
Øh, har du brug for hjælp
øver sig

1047
00:49:17,996 --> 00:49:19,664
til øvelsen?

1048
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
Det minder mig om, jeg har brug for
at gå og arbejde på mine løfter.

1049
00:49:22,751 --> 00:49:25,461
Nå, jeg er der, hvis du vil skyde rundt på nogle ideer.

1050
00:49:25,462 --> 00:49:27,129
Åh.

1051
00:49:27,130 --> 00:49:28,506
Jeg fik ham på tovene.

1052
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Jeg ved bare ikke, hvor jeg skal tage hen
herfra.

1053
00:49:31,301 --> 00:49:33,344
Jeg har en idé.

1054
00:49:33,345 --> 00:49:34,553
Du vil ikke kunne lide det.

1055
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Åh, jeg havde en følelse.

1056
00:49:37,599 --> 00:49:39,183
Han har brug for noget følelsesmæssigt.

1057
00:49:39,184 --> 00:49:44,063
Han-- han har brug for zap, et spark
i de åndelige kønskirtler.

1058
00:49:44,064 --> 00:49:45,272
Trish.

1059
00:49:45,273 --> 00:49:50,236
Hvad du laver
er bare så blid og venlig,

1060
00:49:50,237 --> 00:49:51,529
og intellektuelle.

1061
00:49:51,530 --> 00:49:53,823
Det--det--
du spiller spillet

1062
00:49:53,824 --> 00:49:58,411
efter hans regler,
og han sparker din numse.

1063
00:49:58,412 --> 00:50:00,746
Kan vi venligst bare
holde dette i familien?

1064
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
Jeg stoler ikke på pinsevenner.

1065
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
Hm.

1066
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
Du bad om min hjælp.

1067
00:50:06,086 --> 00:50:08,671
Du vil have ham over
målstregen eller ej?

1068
00:50:08,672 --> 00:50:11,549
Ja, godt, jeg spurgte
for din hjælp, ikke...

1069
00:50:13,468 --> 00:50:14,635
Ikke--

1070
00:50:14,636 --> 00:50:18,055
Herrens herlighed er klar
at fylde denne jord.

1071
00:50:18,056 --> 00:50:19,640
Bliv helbredt i Jesu navn.

1072
00:50:19,641 --> 00:50:22,017
Helbredt.

1073
00:50:22,018 --> 00:50:24,103
Bliv helbredt i Jesu navn.

1074
00:50:24,104 --> 00:50:25,604
I Jesu navn.

1075
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Åh, ja.

1076
00:50:37,284 --> 00:50:38,325
Okay. Okay.

1077
00:50:38,326 --> 00:50:39,660
Jeg forstår billedet.

1078
00:50:39,661 --> 00:50:42,913
Nå, jeg siger bare,
han har den åndelige hestekræfter

1079
00:50:42,914 --> 00:50:44,498
som du leder efter.

1080
00:50:44,499 --> 00:50:49,044
Nu, når han beder over dig,
når han rører ved dig, når--

1081
00:50:49,045 --> 00:50:51,797
Okay. Nej, nej,
Jeg har ikke brug for detaljerne.

1082
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Min pointe er,
hvis Bruce får fingrene i Alan,

1083
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
bogstaveligt talt lægger sine hænder
på Alan vil Alan se Gud.

1084
00:51:05,228 --> 00:51:06,771
- Er det i orden?
- Ja.

1085
00:51:06,772 --> 00:51:07,813
Ja, det er perfekt.

1086
00:51:07,814 --> 00:51:09,607
Dette er, dette er w--
Jeg mangler bare et sted

1087
00:51:09,608 --> 00:51:10,816
bare at meditere
et lille stykke tid.

1088
00:51:10,817 --> 00:51:11,942
Hov! Hov.

1089
00:51:11,943 --> 00:51:13,652
Sikke fedt. Hej.

1090
00:51:13,653 --> 00:51:15,654
Åh, det her, det er fedt.

1091
00:51:18,033 --> 00:51:20,659
Åh, ja.

1092
00:51:20,660 --> 00:51:21,619
Mm.

1093
00:51:23,955 --> 00:51:26,248
Åh, ja.

1094
00:51:26,249 --> 00:51:28,083
Det er lækkert.

1095
00:51:28,084 --> 00:51:29,376
Jeg kommer tilbage
til dig, når vi er klar.

1096
00:51:29,377 --> 00:51:30,461
Okay.
Okay.

1097
00:51:30,462 --> 00:51:33,464
Jeg vil være her.

1098
00:51:33,465 --> 00:51:34,590
Hej. Undskyld mig.

1099
00:51:34,591 --> 00:51:36,091
Kan du henvise os
i retningen

1100
00:51:36,092 --> 00:51:37,968
af bryllupsprøven?

1101
00:51:37,969 --> 00:51:38,928
Er du...

1102
00:51:38,929 --> 00:51:40,805
- Far! Mor. Hej.
- Hej, Alan. Hej.

1103
00:51:40,806 --> 00:51:42,181
Du klarede det. Du klarede det.
Du klarede det.

1104
00:51:42,182 --> 00:51:44,475
- Åh, ja. Åh.
- Åh, så godt at se dig.

1105
00:51:44,476 --> 00:51:45,434
- Åh.
- Hej, mor.

1106
00:51:45,435 --> 00:51:46,894
Åh, skat.

1107
00:51:46,895 --> 00:51:47,603
Det er godt--

1108
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Den berømte far.

1109
00:51:49,397 --> 00:51:51,148
Alan har talt så højt om begge dele
af dig.

1110
00:51:51,149 --> 00:51:52,691
Nå, du må være Stewart.

1111
00:51:52,692 --> 00:51:54,109
- Det er jeg.
- Jeg er... Jeg er Peter.

1112
00:51:54,110 --> 00:51:55,319
- Hej Peter.
- Det er min kone, Jean.

1113
00:51:55,320 --> 00:51:56,737
- Hej.
- Hvordan har du det?

1114
00:51:56,738 --> 00:51:58,447
Skal I blive
hos os på gården?

1115
00:51:58,448 --> 00:52:00,115
Ja. Du ved, vi havde ikke planlagt det, men så kunne...

1116
00:52:00,116 --> 00:52:00,866
Nej.

1117
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Øh, ikke...

1118
00:52:03,745 --> 00:52:05,329
Det er ikke en god idé. Øh.

1119
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
Undskyld.

1120
00:52:08,166 --> 00:52:09,834
- Nat, natterædsler.
- Natteskræk, natskræk?

1121
00:52:09,835 --> 00:52:11,335
Uh, undskyld, far.
Jeg ved det er personligt.

1122
00:52:11,336 --> 00:52:12,545
Jeg d-- virkelig intens og um--

1123
00:52:12,546 --> 00:52:14,213
- Virkelig intens natterædsel.
- Jeg er ked af det.

1124
00:52:14,214 --> 00:52:15,714
Det er nok bedre, hvis de
bare bo på et hotel.

1125
00:52:15,715 --> 00:52:17,591
Det holder alle oppe, så jeg...
du ved, jeg--

1126
00:52:17,592 --> 00:52:18,676
Jeg vil ikke genere dig.

1127
00:52:18,677 --> 00:52:19,593
Nej, men det ville ikke være... Nonsens.

1128
00:52:19,594 --> 00:52:20,761
Du kunne stadig,
vi finder ud af det.

1129
00:52:20,762 --> 00:52:22,346
Du ved, pastor Stewart,
gør du--

1130
00:52:22,347 --> 00:52:23,430
tror du jeg bare kan

1131
00:52:23,431 --> 00:52:24,682
øh, sig hej til
mine forældre før prøven?

1132
00:52:24,683 --> 00:52:25,599
Selvfølgelig. Jeg er så ked af det.

1133
00:52:25,600 --> 00:52:26,934
Lidt alenetid.

1134
00:52:26,935 --> 00:52:28,602
Hør, jeg ses alle sammen
derinde om et par minutter.

1135
00:52:28,603 --> 00:52:29,562
- Okay, okay.
- Det var så hyggeligt at møde dig.

1136
00:52:29,563 --> 00:52:30,479
Godt at møde dig også.

1137
00:52:30,480 --> 00:52:31,772
- Tak.
- Ja.

1138
00:52:31,773 --> 00:52:32,690
Virker som en fantastisk fyr.

1139
00:52:32,691 --> 00:52:34,483
- Ja, han er, øh--
- Hvad sker der, Alan?

1140
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
- Jeg har s--
- Hvad sker der?

1141
00:52:42,158 --> 00:52:43,158
Hvad sker der her?

1142
00:52:43,159 --> 00:52:45,244
Jeg har s-- Jeg har så meget
at fortælle jer.

1143
00:52:45,245 --> 00:52:46,120
Jeg ved det.

1144
00:52:46,121 --> 00:52:46,996
Jeg vil forklare det senere,
Jeg lover.

1145
00:52:46,997 --> 00:52:48,038
Øh, kan vi bare--

1146
00:52:48,790 --> 00:52:49,748
Vi skal til prøven.

1147
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
Jeg får fat i jer
på dine pladser.

1148
00:52:50,792 --> 00:52:52,167
- Og vi vil tale om det.
- Okay.

1149
00:52:52,168 --> 00:52:53,961
Hvis du er så pro-life,
hvorfor tager du dig ikke af en

1150
00:52:53,962 --> 00:52:55,129
af de børn, der allerede er
født?

1151
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
Laver du mig?
Jeg vil ikke tale med dig

1152
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
om dette længere.

1153
00:52:57,716 --> 00:52:59,425
Sophie,
vil du venligst fortælle Lea det

1154
00:52:59,426 --> 00:53:00,885
dette er den største fejl
af hendes liv?

1155
00:53:00,886 --> 00:53:02,136
Det er mig, der får
gift her.

1156
00:53:02,137 --> 00:53:03,512
Er der ikke nogen, der vil fortælle mig det
Jeg laver en fejl?

1157
00:53:03,513 --> 00:53:05,055
Hej, Sophie,
vil du venligst fortælle Grace det

1158
00:53:05,056 --> 00:53:07,933
det er mit valg
og jeg vil gøre hvad jeg vil med

1159
00:53:07,934 --> 00:53:09,310
mit forbandede liv?

1160
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Du vil gøre, hvad du tror
du vil, men det er sagen,

1161
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
det er faktisk ikke dig.

1162
00:53:12,898 --> 00:53:14,982
Det er det forbandede patriarkat
tale igennem

1163
00:53:14,983 --> 00:53:16,358
din indoktrinerede hjerne.

1164
00:53:16,359 --> 00:53:18,861
Jeg vil ikke lade dig få
en baby, før du overhovedet ved hvordan

1165
00:53:18,862 --> 00:53:20,154
babyer er lavet.

1166
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Ja, jeg ser ud til at have bevist, at du tager fejl der, Gracie.

1167
00:53:22,282 --> 00:53:23,449
Dette er en cyklus af lidelse.

1168
00:53:23,450 --> 00:53:26,327
Det er en cyklus
af uendelig lidelse,

1169
00:53:26,328 --> 00:53:27,661
og du bliver mor
til det.

1170
00:53:27,662 --> 00:53:29,747
Nok med din Dalai Lama
lort.

1171
00:53:29,748 --> 00:53:30,664
Åh--

1172
00:53:30,665 --> 00:53:32,124
Du er den samme
ubehagelig evangelist

1173
00:53:32,125 --> 00:53:32,917
det har du altid været.

1174
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Skiftede du bare side?

1175
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Leah, hun har en pointe.

1176
00:53:38,214 --> 00:53:40,257
Hvis jeg havde fået barn med
min ungdomsgruppe kæreste,

1177
00:53:40,258 --> 00:53:42,092
Jeg ville aldrig være gået
i skole i New York.

1178
00:53:42,093 --> 00:53:43,010
Jeg ville aldrig have mødt Alan.

1179
00:53:43,887 --> 00:53:45,095
Jeg ville aldrig have--

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
Åh mit ord, Leah!

1181
00:53:48,308 --> 00:53:49,725
Fantastisk.

1182
00:53:49,726 --> 00:53:51,101
Tak, gutter.

1183
00:53:51,102 --> 00:53:55,022
Lea, søde Leah,
dit barn er en gave fra Gud.

1184
00:53:55,023 --> 00:53:56,732
Dette liv er ikke en fejltagelse.

1185
00:53:56,733 --> 00:53:58,692
Dette liv er et mirakel.

1186
00:53:58,693 --> 00:54:01,070
Lige nu strikker Gud ham
eller hende sammen i din mave.

1187
00:54:01,071 --> 00:54:02,029
Eller de.

1188
00:54:02,030 --> 00:54:04,031
Ja, kan vi bare kalde det "det"
for nu?

1189
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
Det er et mirakel.

1190
00:54:09,579 --> 00:54:10,829
Okay, klip det ud.

1191
00:54:10,830 --> 00:54:12,498
I fyre, denne weekend
handler bogstaveligt talt kun om Sophie,

1192
00:54:12,499 --> 00:54:13,374
okay?

1193
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Jeg finder ud af det senere.

1194
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Leah, du skal spise.

1195
00:54:16,127 --> 00:54:17,544
- Uanset hvad.
- Jeg vil gøre dig, øh--

1196
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
Vi ses til middagen.

1197
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Du kommer ikke
til prøven?

1198
00:54:21,216 --> 00:54:21,924
Hvad?

1199
00:54:21,925 --> 00:54:23,467
Du har din tjenestepige.

1200
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Hvad skal du bruge mig til?

1201
00:54:27,472 --> 00:54:28,389
Åh, kære Herre.

1202
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Jeg prøver mit bedste.

1203
00:54:30,934 --> 00:54:31,976
Stu.

1204
00:54:31,977 --> 00:54:34,228
Åh, det er dig.

1205
00:54:34,229 --> 00:54:35,270
Hvordan har dit hjerte det?

1206
00:54:35,271 --> 00:54:37,106
Åh, mit hjerte har det fint.

1207
00:54:37,107 --> 00:54:38,148
Mit hjerte er godt.

1208
00:54:38,149 --> 00:54:39,858
Ja. Hvad med din?

1209
00:54:39,859 --> 00:54:41,276
Du er en frygtelig løgner.

1210
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
Jeg savner vores små samtaler.

1211
00:54:50,870 --> 00:54:52,329
Hej Stu.
Åh, undskyld.

1212
00:54:52,330 --> 00:54:54,498
Hvor er badeværelset?
Jeg-- en l-- en masse druesaft.

1213
00:54:54,499 --> 00:54:55,541
- Lige deroppe.
- Druejuice.

1214
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
- Lige deroppe.
- Tak.

1215
00:54:59,045 --> 00:55:01,547
Han er den værste.

1216
00:55:10,265 --> 00:55:11,348
Hvad sker der, far?

1217
00:55:11,349 --> 00:55:12,683
Hvorfor er den fyr på din plads?

1218
00:55:12,684 --> 00:55:13,809
Jeg ved det. Alt er okay.

1219
00:55:13,810 --> 00:55:16,061
Hver-- men jeg har brug for alle
at lytte, okay?

1220
00:55:16,062 --> 00:55:17,980
Dette er næste fase
af planen.

1221
00:55:17,981 --> 00:55:19,356
Dette er Hilsen Mary.

1222
00:55:19,357 --> 00:55:21,316
Så vi skal bare,
du ved...

1223
00:55:22,193 --> 00:55:23,610
Hvad skal vi?

1224
00:55:23,611 --> 00:55:26,280
du ved,
vi kaster terningerne.

1225
00:55:26,281 --> 00:55:28,741
Far, det er--
det er ikke at kaste terningerne.

1226
00:55:28,742 --> 00:55:30,117
- Ja, selvfølgelig er det det.
- Nej, far, det er ikke--

1227
00:55:30,118 --> 00:55:31,326
- Kast terningerne.
- Nej, far, stop det.

1228
00:55:31,327 --> 00:55:32,244
Stop det.

1229
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
Det ruller ikke
terningerne.

1230
00:55:37,417 --> 00:55:41,920
Åh. Åh, Gud.

1231
00:55:41,921 --> 00:55:43,297
Ja.

1232
00:55:43,298 --> 00:55:45,007
Jeg-- jeg har gjort det
i mine prædikener.

1233
00:55:51,848 --> 00:55:55,059
Ånden, den er klar.

1234
00:55:56,936 --> 00:55:58,812
Okay, det er spilletid.
Vi skal i gang.

1235
00:55:58,813 --> 00:55:59,897
Hvad pokker?

1236
00:55:59,898 --> 00:56:02,066
Pastor Whitaker,
Det tror jeg ikke, at denne mand har

1237
00:56:02,067 --> 00:56:03,484
enhver teologisk uddannelse.

1238
00:56:03,485 --> 00:56:04,443
Er du sikker på, at du w--

1239
00:56:04,444 --> 00:56:05,778
Nej, Mae,
det hele bliver okay.

1240
00:56:05,779 --> 00:56:06,695
Jeg lover, sådan en.

1241
00:56:06,696 --> 00:56:08,113
Okay,
her er hvad der vil ske.

1242
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
Jared, du skal finde
Als forældre, okay?

1243
00:56:10,116 --> 00:56:12,159
Benji, Leah, bare gå
og spille det som et alterkald.

1244
00:56:12,160 --> 00:56:13,702
Det har du gjort
hundrede gange, okay?

1245
00:56:13,703 --> 00:56:17,581
Nu med de berømte ord
af vores helt, Todd Beamer,

1246
00:56:17,582 --> 00:56:18,457
- "Lad os rulle."
- Nej.

1247
00:56:18,458 --> 00:56:19,625
- Lad os rulle.
- Ja.

1248
00:56:19,626 --> 00:56:21,668
Lad os rulle, skat.

1249
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Det er min helt.

1250
00:56:32,055 --> 00:56:34,431
Er der noget der
kan jeg gøre for at hjælpe?

1251
00:56:34,432 --> 00:56:36,391
Hvad kan vi gøre?

1252
00:56:36,392 --> 00:56:37,893
Øvetid.

1253
00:56:37,894 --> 00:56:39,436
Øh, kan du bare give os
et par minutter mere?

1254
00:56:39,437 --> 00:56:40,562
Det er okay.

1255
00:56:40,563 --> 00:56:41,688
Lad os lige få det overstået
og vi taler.

1256
00:56:44,359 --> 00:56:45,317
Her går vi.

1257
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
Her går vi.

1258
00:56:50,532 --> 00:56:51,907
Vent, far, hvad
laver han her?

1259
00:56:51,908 --> 00:56:54,076
Sophie, skat,
det hele skal nok ordne sig

1260
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
til det bedste, tror jeg.

1261
00:57:10,343 --> 00:57:11,426
Går jeg glip af noget?

1262
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
Hvem er det her
kommer op af ørkenen,

1263
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
som støtter sig til sin elskede?

1264
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
Jeg ophidsede dig
i æblehaven.

1265
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Der bragte din mor dig
frem.

1266
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Der bragte hun dig frem,
der bar dig.

1267
00:57:32,574 --> 00:57:38,996
For kærligheden er lige så stærk som døden.

1268
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Kullene deraf er kul
af ild, som har det meste

1269
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
voldsom flamme.

1270
00:57:51,509 --> 00:57:53,135
Gentag efter mig.

1271
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Jeg, Alan Rhodes, tager dig,
Sophie Whitaker.

1272
00:58:00,810 --> 00:58:03,145
Jeg, Alan Rhodes, tager dig,
Sophie Whitaker--

1273
00:58:03,146 --> 00:58:05,230
At være min kone...

1274
00:58:05,231 --> 00:58:06,315
Til--

1275
00:58:06,316 --> 00:58:07,524
Jeg mener faktisk,
vi skriver

1276
00:58:07,525 --> 00:58:09,359
vores egne løfter, så vi kan springe over denne del for nu.

1277
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Ja.

1278
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
At være min kone.

1279
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
Mor.

1280
00:58:20,496 --> 00:58:21,872
At være min kone.

1281
00:58:21,873 --> 00:58:23,207
At have og at holde...

1282
00:58:23,208 --> 00:58:24,583
Har og holder...

1283
00:58:24,584 --> 00:58:26,710
Fra denne dag frem...

1284
00:58:26,711 --> 00:58:27,836
På godt og ondt.

1285
00:58:27,837 --> 00:58:29,087
På godt og ondt.

1286
00:58:29,088 --> 00:58:30,297
For jeg er en synder.

1287
00:58:30,298 --> 00:58:31,048
For jeg er en--

1288
00:58:31,049 --> 00:58:31,924
Hvad fanden, mand?

1289
00:58:31,925 --> 00:58:33,300
Ja, nej, han sagde det.

1290
00:58:33,301 --> 00:58:34,051
Han sagde det.

1291
00:58:35,178 --> 00:58:36,011
- Hvad? Gå væk fra mig.
- Du er helbredt.

1292
00:58:36,012 --> 00:58:36,887
Hvad er der galt med dig?

1293
00:58:36,888 --> 00:58:37,721
Du er helbredt
af din blindhed.

1294
00:58:37,722 --> 00:58:38,597
Hej, hej, hej, hej.

1295
00:58:38,598 --> 00:58:39,223
Helbredt
af din blindhed.

1296
00:58:39,224 --> 00:58:39,932
Gå væk fra mig.

1297
00:58:40,767 --> 00:58:41,725
Jeg kan ikke gøre det her.

1298
00:58:41,726 --> 00:58:42,517
hvad--

1299
00:58:42,518 --> 00:58:43,477
Åh min Gud.

1300
00:58:43,478 --> 00:58:45,312
Du skulle
at dræbe ham, ikke hende.

1301
00:58:47,273 --> 00:58:48,815
Vi skal have hende
til hospitalet.

1302
00:58:48,816 --> 00:58:50,943
Åh, nej, nej, nej, nej,
Jeg synes ikke, det er så slemt.

1303
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Men hun er gravid.

1304
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
Hvad?

1305
00:58:57,617 --> 00:58:59,117
Alan er ryger.

1306
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Dude.

1307
00:59:01,955 --> 00:59:03,538
Gravid?

1308
00:59:03,539 --> 00:59:05,082
Hun kan ikke være gravid.

1309
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
Ingen måde, mand.

1310
00:59:06,292 --> 00:59:09,044
Det tæller ikke
hvis du ikke er færdig, ikke?

1311
00:59:09,045 --> 00:59:11,588
Så længe vi ikke er færdige,
vi er stadig jomfruer.

1312
00:59:11,589 --> 00:59:13,632
Mener du, at
almægtig, alvidende Gud

1313
00:59:13,633 --> 00:59:16,426
af hele universet
er for dumt

1314
00:59:16,427 --> 00:59:18,053
at vide, at du koger
min datter,

1315
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
fordi du trak dig ud?

1316
00:59:20,598 --> 00:59:21,265
Åh.

1317
00:59:21,266 --> 00:59:22,641
Åh, Gud.

1318
00:59:22,642 --> 00:59:24,017
Åh. Åh.

1319
00:59:24,018 --> 00:59:25,519
Åh Gud, jeg havde sex før ægteskab.

1320
00:59:25,520 --> 00:59:27,104
Jeg havde sex før ægteskab.

1321
00:59:27,105 --> 00:59:28,897
- Jeg har en kæreste.
- Bliv helbredt.

1322
00:59:28,898 --> 00:59:31,650
Jeg er afhængig af porno.

1323
00:59:31,651 --> 00:59:34,152
Du dræber
de forkerte mennesker.

1324
00:59:34,153 --> 00:59:35,153
Dræb ham.

1325
00:59:35,154 --> 00:59:36,405
Jeg prøver.

1326
00:59:36,406 --> 00:59:37,823
Kom nu mand, læs rummet.

1327
00:59:37,824 --> 00:59:39,283
Ring til en ambulance.

1328
00:59:39,284 --> 00:59:39,908
Åh, Herre.

1329
00:59:39,909 --> 00:59:40,659
Stu.

1330
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
- Kan du høre mig?
- Far!

1331
00:59:50,795 --> 00:59:52,129
Undskyld mig,
vi skal se min mand.

1332
00:59:52,130 --> 00:59:53,213
Han er i kritisk tilstand.

1333
00:59:53,214 --> 00:59:54,631
Og kan ikke have besøg
lige nu.

1334
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
Vent, vent.

1335
00:59:58,428 --> 01:00:00,220
De to.

1336
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Jeg vil gerne tale med de to.

1337
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Vi er her, far.

1338
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Sophie, Alan, jeg så det.

1339
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Jeg-- jeg så den anden side,
og jeg kom tilbage.

1340
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Jeg, jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har.

1341
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Jeg var nødt til at... Jeg var nødt til at fortælle dig.

1342
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Hvad, far?

1343
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
De viste mig livets bog.

1344
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
De viste mig navnene
var der, og Alan,

1345
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
dit navn stod ikke i den.

1346
01:00:46,100 --> 01:00:49,978
Og jeg vidste,
Jeg vidste straks, hvad de

1347
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
viste mig.

1348
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
Og jeg vidste, jeg vidste, at jeg havde
at komme tilbage fordi, fordi

1349
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
mit arbejde var ikke færdigt endnu.

1350
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
Jeg er blevet sendt tilbage indtil
min opgave er færdig.

1351
01:01:05,995 --> 01:01:09,122
Jeg beder dig ikke
at lade din stolthed komme i vejen

1352
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
af din evige frelse.

1353
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Alan, tak.

1354
01:01:15,588 --> 01:01:21,218
jeg hænger
på af en tråd her, men det har jeg

1355
01:01:21,219 --> 01:01:24,304
at vide, at du er i sikkerhed
før jeg kan gå.

1356
01:01:38,194 --> 01:01:39,694
Hvad er ordene?

1357
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
Tak.

1358
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1359
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
For jeg ved det ikke
hvad jeg laver.

1360
01:02:41,174 --> 01:02:42,549
Her går du.

1361
01:02:42,550 --> 01:02:43,884
Tak, og Gud velsigne.

1362
01:02:43,885 --> 01:02:44,968
Der går du.

1363
01:02:44,969 --> 01:02:46,344
Jeg-- jeg ville elske at se dig
ved tjeneste engang.

1364
01:02:49,807 --> 01:02:51,892
Sophie, jeg ved, hvad jeg så.

1365
01:02:51,893 --> 01:02:53,226
Tror du mig ikke?

1366
01:02:53,227 --> 01:02:53,894
Hej.

1367
01:02:54,896 --> 01:02:56,104
Hvad sker der?
Hvordan har vi det?

1368
01:02:56,105 --> 01:02:57,272
Jeg er bedre, tror jeg.

1369
01:02:58,357 --> 01:03:00,692
Utrolig.

1370
01:03:00,693 --> 01:03:01,359
Jeg tager den tilbage.

1371
01:03:01,360 --> 01:03:02,486
Mm, mm, mm, mm.

1372
01:03:02,487 --> 01:03:04,571
Når du er frelst, er du frelst, skat.

1373
01:03:04,572 --> 01:03:05,822
- Nej, nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej.

1374
01:03:05,823 --> 01:03:07,532
Livets bog er skrevet
i blæk.

1375
01:03:07,533 --> 01:03:08,783
Ingen tilbagetagelser.

1376
01:03:08,784 --> 01:03:10,118
Jeg sagde det kun, fordi du
narrede mig til at sige det.

1377
01:03:10,119 --> 01:03:10,785
Det gjorde du. Du--

1378
01:03:10,786 --> 01:03:11,578
Skat, du var der.

1379
01:03:11,579 --> 01:03:12,579
Mente han det?

1380
01:03:12,580 --> 01:03:14,414
Far, havde du overhovedet
et hjerteanfald?

1381
01:03:14,415 --> 01:03:15,540
Det gjorde jeg.

1382
01:03:15,541 --> 01:03:17,042
Heldigvis meget lille,
og nu fortæller de mig det

1383
01:03:17,043 --> 01:03:18,293
Jeg skal begynde at drikke
skummetmælk, søde--

1384
01:03:18,294 --> 01:03:19,461
Så du løj?

1385
01:03:19,462 --> 01:03:20,420
Nej, det gjorde jeg ikke.

1386
01:03:20,421 --> 01:03:21,338
Nej.

1387
01:03:21,339 --> 01:03:22,756
Jeg vil indrømme, at jeg var lidt
teatralsk,

1388
01:03:22,757 --> 01:03:24,382
men intet jeg sagde var usandt.

1389
01:03:24,383 --> 01:03:25,675
jeg...

1390
01:03:25,676 --> 01:03:27,344
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1391
01:03:27,345 --> 01:03:28,637
Hov, hov, hov,
hvad siger du?

1392
01:03:28,638 --> 01:03:30,847
Måske skulle jeg bare få
et værelse med mine forældre

1393
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
på hotellet lidt, okay?

1394
01:03:33,100 --> 01:03:34,601
- Du er velkommen til at komme med mig.
- Nej, nej, nej.

1395
01:03:34,602 --> 01:03:35,769
Skat, det--

1396
01:03:35,770 --> 01:03:37,145
Du har kun en nat mere
indtil du er gift.

1397
01:03:37,146 --> 01:03:37,771
Lad være med at snuble nu.

1398
01:03:37,772 --> 01:03:38,563
Vi er voksne.

1399
01:03:38,564 --> 01:03:40,398
Vi skader ikke nogen.

1400
01:03:40,399 --> 01:03:41,733
Bare dig selv.

1401
01:03:41,734 --> 01:03:43,026
Øh-øh, mm.

1402
01:03:43,027 --> 01:03:46,780
Vil du virkelig rulle den
terninger på din sjæl?

1403
01:03:46,781 --> 01:03:48,323
jeg--

1404
01:03:48,324 --> 01:03:49,783
Sophie.

1405
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
Sophie.

1406
01:04:11,597 --> 01:04:12,681
Sir, du må ikke ryge herinde.

1407
01:04:12,682 --> 01:04:14,015
Jeg gør en pointe.

1408
01:04:14,016 --> 01:04:14,891
Behage.

1409
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Mm.

1410
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
Laver du mig?

1411
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
Shit.

1412
01:04:29,865 --> 01:04:31,616
Hvordan kunne du gøre dette mod os?

1413
01:04:31,617 --> 01:04:32,867
Øh, til-- til dig selv.

1414
01:04:32,868 --> 01:04:35,912
Gosh, du er sådan
en vild hykler.

1415
01:04:35,913 --> 01:04:37,539
Hvad? Th-- de--

1416
01:04:37,540 --> 01:04:38,290
Mor, nok.

1417
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Vi har vidst det i lang tid.

1418
01:04:41,877 --> 01:04:43,670
Siden hvornår?

1419
01:04:49,510 --> 01:04:51,720
At? Det... det var ingenting.

1420
01:04:51,721 --> 01:04:54,431
Jeg skulle lige igennem
en hård tid.

1421
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
Og så var der den du
efterladt i bilen.

1422
01:05:01,397 --> 01:05:02,689
Okay øh, fint.

1423
01:05:02,690 --> 01:05:06,026
Jeg... Jeg har måske tænkt
om mine muligheder, men--

1424
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
Og den ene
i din Amazon-vogn lige nu.

1425
01:05:13,159 --> 01:05:14,367
Okay.

1426
01:05:14,368 --> 01:05:15,827
Du er næsten voksen.

1427
01:05:15,828 --> 01:05:17,495
Er det ikke på tide du får din egen
Amazon konto?

1428
01:05:17,496 --> 01:05:19,789
Åh, så nu er jeg blevet voksen,
men himlen forbyde det,

1429
01:05:19,790 --> 01:05:21,249
Jeg laver voksne ting.

1430
01:05:21,250 --> 01:05:23,793
Du kan klare alle de voksne
ting, så længe du gør dem

1431
01:05:23,794 --> 01:05:25,045
i den rigtige rækkefølge.

1432
01:05:25,046 --> 01:05:26,630
Ja, og du er en til at tale.

1433
01:05:26,631 --> 01:05:29,174
Normalt,
folk afslutter ét ægteskab

1434
01:05:29,175 --> 01:05:31,092
før du starter en anden.

1435
01:05:31,093 --> 01:05:33,011
Vi gjorde det rigtige for dig.

1436
01:05:33,012 --> 01:05:34,012
Lad være.

1437
01:05:34,013 --> 01:05:35,597
Læg ikke det lort på os.

1438
01:05:35,598 --> 01:05:36,473
Vi er ikke børn længere.

1439
01:05:36,474 --> 01:05:37,807
For helvede!

1440
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
Forbandet kælling!

1441
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Clark.

1442
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Ingen bande.

1443
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
Hej større--

1444
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
- Stewart.
- Hvad?

1445
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Stewart, jeg synes, det er på tide.

1446
01:06:21,018 --> 01:06:26,606
Um, vi kender denne nye situation
er lidt chokerende for dig.

1447
01:06:26,607 --> 01:06:31,069
Øh, det er ikke ideelt,
men din mor og jeg er

1448
01:06:31,070 --> 01:06:33,863
enige, og ingen
bliver bedraget.

1449
01:06:33,864 --> 01:06:35,657
Undtagen os.

1450
01:06:35,658 --> 01:06:38,326
Jeg kan ikke tro du dømte mig
når du er derude

1451
01:06:38,327 --> 01:06:39,369
skrue rundt.

1452
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
Det er ikke så skandaløst
som det ser ud til.

1453
01:06:45,334 --> 01:06:49,754
Bruce og jeg er i en kærlig,
monogamt forhold,

1454
01:06:49,755 --> 01:06:52,674
og din far
og jeg var begge enige om, at vi ville

1455
01:06:52,675 --> 01:06:54,801
holde det hemmeligt,
så han kunne beholde sit job.

1456
01:06:54,802 --> 01:06:56,469
Ja, så for nu,
vi må spørge dig

1457
01:06:56,470 --> 01:06:58,722
at beholde dette
til jer selv.

1458
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Vi ved, at det ikke er fair.

1459
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Vi ved, at det ikke er perfekt.

1460
01:07:04,145 --> 01:07:05,228
Men det er vi heller ikke.

1461
01:07:07,565 --> 01:07:09,232
Åh Sophie, søde, tak.

1462
01:07:09,233 --> 01:07:10,233
Det er okay.

1463
01:07:10,234 --> 01:07:12,152
Vi holder stadig meget af
for hinanden.

1464
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Stewart, det handler ikke om os.

1465
01:07:16,657 --> 01:07:17,615
Åh.

1466
01:07:17,616 --> 01:07:18,867
Åh, Sophie.

1467
01:07:18,868 --> 01:07:21,786
Åh, skat, jeg-- undskyld,
men jeg prøvede at advare dig.

1468
01:07:21,787 --> 01:07:23,329
Manden har intet moralsk centrum.

1469
01:07:23,330 --> 01:07:25,373
Vi kan i hvert fald godt lide Alan.

1470
01:07:25,374 --> 01:07:28,752
Se, det er ikke om nogen
er sympatisk.

1471
01:07:28,753 --> 01:07:30,628
Du ved, hvem der ellers var sympatisk,
siger de?

1472
01:07:30,629 --> 01:07:33,214
Far, hvis du sammenligner min forlovede
til Hitler, jeg sværger ved Gud.

1473
01:07:33,215 --> 01:07:35,383
Nej, nej.

1474
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
OJ.

1475
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
far,
du er ikke en martyr.

1476
01:07:40,598 --> 01:07:42,182
Du bliver ikke forfulgt.

1477
01:07:42,183 --> 01:07:44,267
Det er dig, der gør
forfølgende.

1478
01:07:44,268 --> 01:07:46,102
Det er ikke retfærdigt.

1479
01:07:46,103 --> 01:07:49,731
Alt hvad jeg gør hver dag
er fordi jeg elsker jer alle sammen.

1480
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
Nej, det gør du ikke.

1481
01:07:52,067 --> 01:07:53,193
Du elsker os ikke.

1482
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Du har betinget kærlighed
for os, og det er ikke kærlighed.

1483
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Folk kan ikke leve sådan her.

1484
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
Jeg kan ikke leve sådan her.

1485
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
Er du
og mor bliver også skilt?

1486
01:08:18,219 --> 01:08:19,427
Nej.

1487
01:08:19,428 --> 01:08:20,345
Nej, selvfølgelig ikke.

1488
01:08:20,346 --> 01:08:22,055
Hvorfor skulle du tro det?

1489
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
Fordi
af mors teologiske fallus.

1490
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
Åh.

1491
01:08:30,564 --> 01:08:31,981
Mor og far er okay.

1492
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Huh.

1493
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Søde drømme.

1494
01:08:40,950 --> 01:08:42,075
Med en anden præst?

1495
01:08:42,076 --> 01:08:43,159
Tror hun har en type.

1496
01:08:44,245 --> 01:08:46,287
Åh min Gud.

1497
01:08:46,288 --> 01:08:47,497
Gutter, hvad laver vi her?

1498
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
Jeg skal giftes
om ni timer fra nu.

1499
01:08:50,751 --> 01:08:53,419
Nå, hvad stopper dig?

1500
01:08:53,420 --> 01:08:54,671
Det er dig, der gik, ikke hende.

1501
01:08:54,672 --> 01:08:56,005
Ja, men alt det lort
med hendes familie, jeg gør ikke--

1502
01:08:56,006 --> 01:08:57,799
Nej, nej, undskyld mig for at sige,
men med al den snak om

1503
01:08:57,800 --> 01:09:01,010
integritet,
har du ikke bare løjet om mig

1504
01:09:01,011 --> 01:09:02,720
har du natteræder?

1505
01:09:02,721 --> 01:09:04,013
Se,
Det kan jeg godt forstå du er

1506
01:09:04,014 --> 01:09:06,599
ked af Sophie,
men hun prøver

1507
01:09:06,600 --> 01:09:11,145
at holde to yderpunkter sammen,
og hun gør bare sit bedste.

1508
01:09:11,146 --> 01:09:12,438
Jeg ved det ikke, du ved.

1509
01:09:12,439 --> 01:09:14,482
Måske skulle jeg have givet dig
mere eksponering for denne slags

1510
01:09:14,483 --> 01:09:16,401
af ting, da du var
vokser op, ved du?

1511
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
Okay.

1512
01:09:23,701 --> 01:09:25,326
Åh, hej, Mr. Rhodes.

1513
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
Jean,
lad os give dem et minut.

1514
01:09:29,999 --> 01:09:30,748
Jeg er så ked af det.

1515
01:09:30,749 --> 01:09:31,791
Hej nej nej.

1516
01:09:31,792 --> 01:09:33,084
Jeg skulle have fortalt dig
alt.

1517
01:09:33,085 --> 01:09:34,836
Jeg skulle have fortalt dig om
min familie.

1518
01:09:34,837 --> 01:09:37,422
Jeg skulle have fortalt dig om
mine forældre.

1519
01:09:37,423 --> 01:09:38,840
Grunden til at du ikke mødte dem
i to år

1520
01:09:38,841 --> 01:09:40,216
er fordi jeg ikke ville have dig
at møde dem.

1521
01:09:40,217 --> 01:09:41,426
Sæt farten ned.

1522
01:09:41,427 --> 01:09:42,802
Jeg ville være anderledes,
og jeg har lige fejet

1523
01:09:42,803 --> 01:09:45,054
alt under tæppet, som
er sådan en fucking Whitaker-ting

1524
01:09:45,055 --> 01:09:45,972
at gøre.

1525
01:09:45,973 --> 01:09:48,558
Sophie, Sophie, Sophie,
det er okay.

1526
01:09:48,559 --> 01:09:49,642
Jeg er den, der er ked af det.

1527
01:09:49,643 --> 01:09:50,310
Nej.

1528
01:09:50,311 --> 01:09:51,352
Ja.

1529
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Min opførsel de sidste par dage
har været...

1530
01:09:54,440 --> 01:09:57,650
Det er bare, at dine forældre,
mand, de ved, hvordan de kommer til mig.

1531
01:09:58,319 --> 01:09:59,485
Ja, fortæl mig om det.

1532
01:09:59,486 --> 01:10:01,196
Og din mor,
Jeg troede, hun var på min side.

1533
01:10:01,197 --> 01:10:02,280
Det gjorde jeg virkelig.

1534
01:10:02,281 --> 01:10:03,823
Ja, hun er en person fra begge sider.

1535
01:10:04,783 --> 01:10:06,326
Og selvfølgelig,
Jeg vil have en familie med dig.

1536
01:10:06,327 --> 01:10:07,577
Selvfølgelig gør jeg det.

1537
01:10:07,578 --> 01:10:10,705
Jeg-- jeg havde bare brug for
at få din far væk fra min ryg.

1538
01:10:10,706 --> 01:10:15,752
Og ærligt talt, så er jeg lidt bekymret for, at vi...

1539
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
Jeg ved det.

1540
01:10:17,546 --> 01:10:19,255
Sådan en familie vil jeg ikke have
enten.

1541
01:10:25,554 --> 01:10:26,846
Er vi okay?

1542
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Ja.

1543
01:10:30,684 --> 01:10:31,684
Jeg elsker dig så meget.

1544
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
Jeg elsker også dig.

1545
01:10:44,448 --> 01:10:47,492
du ved,
Jeg tog Alan ned i går

1546
01:10:47,493 --> 01:10:49,702
og viste ham din lille plan.

1547
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Du hvad?

1548
01:10:52,998 --> 01:10:54,707
Jeg prøvede at hjælpe.

1549
01:10:54,708 --> 01:10:57,210
Du Samson og Delila gav mig.

1550
01:10:57,211 --> 01:10:59,295
Jeg tabte
min mojo er fordi du sneg dig ind

1551
01:10:59,296 --> 01:11:00,296
og hakkede det af.

1552
01:11:00,297 --> 01:11:03,341
Stu, min pointe er,
givet muligheden

1553
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
at fortælle dig, hvad du ville
at høre, det ville han ikke.

1554
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
Han er en frygtelig ærlig person.

1555
01:11:10,724 --> 01:11:12,392
Det er de begge.

1556
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Nå, han er stolt.

1557
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
Du har mere
til fælles, end du tror.

1558
01:11:21,610 --> 01:11:27,782
Trish, fik jeg dig til at føle
ikke godt nok?

1559
01:11:28,575 --> 01:11:30,076
Stewart.

1560
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Jeg sværger, jeg prøvede bare
at elske dig.

1561
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
Hvis du elsker mig,
giv mig en skilsmisse.

1562
01:11:36,834 --> 01:11:39,919
Vi ved begge, at det er det bedste
for os begge, og-- og--

1563
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
og måske vil kirkens ældste
forstå.

1564
01:11:49,680 --> 01:11:51,097
Nej, det kan jeg ikke.

1565
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Uh, jeg-- jeg-- det er forkert.

1566
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
Og jeg er ked af det.

1567
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
Også mig.

1568
01:12:33,599 --> 01:12:34,724
Hej skat.

1569
01:12:34,725 --> 01:12:40,480
Øh, har du noget imod, hvis vi øh,
hvis jeg taler til dig alene

1570
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
et minut?

1571
01:12:42,107 --> 01:12:44,484
Ja, jeg... Jeg har faktisk noget imod det.

1572
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Du kan tale med os begge.

1573
01:12:47,905 --> 01:12:49,197
Okay.

1574
01:12:49,198 --> 01:12:50,490
Det er rimeligt.

1575
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Øh, så se, jeg d-- jeg bare,
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg er ked af det.

1576
01:12:56,205 --> 01:12:57,080
Ægteskabet er svært nok.

1577
01:12:57,081 --> 01:12:58,915
Du har ikke brug for, at jeg hober mig på.

1578
01:13:00,501 --> 01:13:05,046
Men se, du går altid
at være min lille Sophie og--

1579
01:13:05,047 --> 01:13:07,340
og-- og det er--det--
det er ikke et valg, jeg træffer.

1580
01:13:07,341 --> 01:13:08,257
Jeg lover dig.

1581
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
Det er bare--
det er den gamle software.

1582
01:13:12,346 --> 01:13:14,263
Jeg ved det
i virkeligheden er du voksen.

1583
01:13:14,264 --> 01:13:16,015
Jeg ved det.

1584
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
Det gør du
hvad du vil gøre.

1585
01:13:18,852 --> 01:13:21,354
Og det behøver du bestemt ikke
min tilladelse til at blive gift.

1586
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
Jeg kan slet ikke forestille mig, at du vil have det
på dette tidspunkt.

1587
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Men jeg spekulerede på, om jeg kunne give
du min velsignelse,

1588
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
hvis du overhovedet ville have det.

1589
01:14:01,061 --> 01:14:02,353
Pastor Stewart.

1590
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
Peter,
må jeg få noget kaffe til dig?

1591
01:14:03,689 --> 01:14:04,897
Nej, nej, nej, nej,
Jeg har det godt, tak.

1592
01:14:04,898 --> 01:14:06,107
Nå, hvad kan jeg gøre
for dig?

1593
01:14:06,108 --> 01:14:08,109
Uh, efter al spændingen
i går aftes--

1594
01:14:08,110 --> 01:14:09,152
Åh.

1595
01:14:09,153 --> 01:14:10,361
Jeg vidste ikke, hvad du ellers
kunne muligvis--

1596
01:14:10,362 --> 01:14:11,737
- Nej, jeg er så ked af det. Åh.
- Nej, nej, nej, nej. Det er okay.

1597
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
Det er okay.

1598
01:14:12,823 --> 01:14:14,282
Du ved, for at være ærlig,
det fik mig, du ved,

1599
01:14:14,283 --> 01:14:16,659
tænker på, du ved,
Jeg-- Jeg har altid undret mig

1600
01:14:16,660 --> 01:14:19,036
hvis jeg skulle have fået Alan,
du ved, mere involveret

1601
01:14:19,037 --> 01:14:21,205
i sin religiøse arv, så,
øh, ja.

1602
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
- Hans religiøse arv?
- Ja.

1603
01:14:22,833 --> 01:14:25,459
Øh, så jeg fik det her.

1604
01:14:25,460 --> 01:14:26,711
Um.

1605
01:14:31,008 --> 01:14:32,175
Du er jøde.

1606
01:14:34,011 --> 01:14:34,802
Ja.

1607
01:14:34,803 --> 01:14:36,179
Ja, jeg er jøde.

1608
01:14:36,180 --> 01:14:38,806
Jeg øver ikke, du ved,
men jeg-- jeg troede, det kunne være det

1609
01:14:38,807 --> 01:14:41,267
et godt vink til traditionen.

1610
01:14:41,268 --> 01:14:44,187
Det kaldes en øh, en "ketubah".

1611
01:14:44,188 --> 01:14:47,440
Det er ligesom et jødisk bryllup,
øh, kontrakt.

1612
01:14:47,441 --> 01:14:49,317
Ja. Nej, nej, nej,
Jeg ved præcis, hvad det er.

1613
01:14:49,318 --> 01:14:51,110
Ja.

1614
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Wow.

1615
01:14:53,405 --> 01:14:55,990
Abrahams afkom i
min egen datter.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,576
- Står det det?
- Nej, nej, nej, jeg er ked af det. Nej, nej.

1617
01:14:58,577 --> 01:14:59,869
Men Peter, det er smukt.

1618
01:14:59,870 --> 01:15:01,162
- Åh, tak. Tak.
- Åh min gud.

1619
01:15:01,163 --> 01:15:03,998
Ja. Du ved, normalt er det øh,
den er underskrevet af

1620
01:15:03,999 --> 01:15:04,832
to jødiske vidner.

1621
01:15:04,833 --> 01:15:05,833
Ja.

1622
01:15:05,834 --> 01:15:08,544
Men øh, du ved,
Jeg tænkte på om øh,

1623
01:15:08,545 --> 01:15:12,173
du ved, måske ville du
du ville gøre os den ære.

1624
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Ville du... ville du?

1625
01:15:18,680 --> 01:15:20,181
- Tak, Sophie.
- Velkommen, velkommen.

1626
01:15:33,320 --> 01:15:35,738
Grace, du kan være tjenestepigen
af ære, okay?

1627
01:15:35,739 --> 01:15:36,948
Jeg er ligeglad.

1628
01:15:36,949 --> 01:15:38,074
Nej, det er det ikke.

1629
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
jeg bare...

1630
01:15:41,078 --> 01:15:46,165
Jeg har ikke været i en kirke i
som, syv år, og jeg bare,

1631
01:15:46,166 --> 01:15:47,416
øhm...

1632
01:15:54,383 --> 01:15:56,592
Jeg føler mig meget heldig
at have en som dig

1633
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
ser efter mig.

1634
01:15:59,137 --> 01:16:00,513
Ja, du har ret.

1635
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
Hej, også mig.

1636
01:16:04,476 --> 01:16:05,434
I har begge ret.

1637
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
Det ville betyde meget for mig
at have dig der.

1638
01:16:13,735 --> 01:16:14,735
Du behøver ikke at synge.

1639
01:16:14,736 --> 01:16:16,821
Du kan stå
i ryggen hvis du vil.

1640
01:16:16,822 --> 01:16:18,531
Nej, nej.

1641
01:16:18,532 --> 01:16:20,491
Jeg vil være foran med dig.

1642
01:16:20,492 --> 01:16:21,951
Desuden
Leah sagde bare, at det kunne jeg være

1643
01:16:21,952 --> 01:16:22,702
tjenestepige, så--

1644
01:16:22,703 --> 01:16:23,995
- Nej, jeg... Jeg tager den tilbage.
- Åh.

1645
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
Hej.

1646
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Hej.

1647
01:16:31,336 --> 01:16:33,379
Øh, far.

1648
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Hej.

1649
01:16:36,883 --> 01:16:38,634
Far, det er Brian.

1650
01:16:38,635 --> 01:16:39,593
Hej Brian.

1651
01:16:39,594 --> 01:16:40,594
Jeg er pastor Stewart.

1652
01:16:40,595 --> 01:16:41,429
De kalder mig "P Stu".

1653
01:16:42,055 --> 01:16:44,682
Wow, denne dragt er skarp.

1654
01:16:44,683 --> 01:16:46,559
Er det en af ​​de Brooks Brothers eller noget?

1655
01:16:46,560 --> 01:16:47,643
Det er dejligt.

1656
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Tak.
Tak, sir.

1657
01:16:50,689 --> 01:16:52,440
Så far,
Jeg lavede lidt research bagefter

1658
01:16:52,441 --> 01:16:53,774
vores snak i går aftes.

1659
01:16:53,775 --> 01:16:54,650
Åh?

1660
01:16:54,651 --> 01:16:56,110
Ja.

1661
01:16:56,111 --> 01:16:58,612
Skilte mænd er normalt ikke
lov til at forblive præster,

1662
01:16:58,613 --> 01:17:05,911
but there are a lot
of remarried pastors.

1663
01:17:05,912 --> 01:17:09,040
Åh,
som en julemand 2-situation.

1664
01:17:09,041 --> 01:17:10,291
Hvad er det?

1665
01:17:10,292 --> 01:17:11,459
Well, you know, you--

1666
01:17:11,460 --> 01:17:13,210
The one where he has
at blive gift igen til jul

1667
01:17:13,211 --> 01:17:15,087
or can't be Santa Claus
længere.

1668
01:17:15,088 --> 01:17:16,380
Yeah, whatever.

1669
01:17:16,381 --> 01:17:20,134
Uh, listen, Jared, uh,
Jeg synes bare det er lidt sent

1670
01:17:20,135 --> 01:17:21,302
in the game for me.

1671
01:17:22,262 --> 01:17:24,138
Jeg ved bare ikke om jeg har det
in me.

1672
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Men hør, jeg sætter pris på dig
looking into it for me.

1673
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Jeg kan se dig blive en meget
compassionate minister.

1674
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
Det var Maes idé.

1675
01:17:35,692 --> 01:17:36,484
- Mae?
- Ja.

1676
01:17:36,485 --> 01:17:37,735
Åh.

1677
01:17:37,736 --> 01:17:40,488
Ja. Hun er rigtig god
ved den slags.

1678
01:17:43,075 --> 01:17:44,700
Jeg ønskede faktisk
at spørge dig, hvad du synes

1679
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
om ideen om, om mig,
vel, af os.

1680
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
Af hvad?

1681
01:17:52,667 --> 01:17:56,545
Hvad hvis jeg ikke afslutter seminaret?

1682
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Åh.

1683
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
Hvordan holder du det, store fyr?

1684
01:18:10,143 --> 01:18:11,769
Åh, dreng.

1685
01:18:11,770 --> 01:18:14,271
De glider alle igennem
mine fingre, Helen.

1686
01:18:14,272 --> 01:18:15,147
De er ved at vokse op.

1687
01:18:15,148 --> 01:18:16,857
Det formodes at ske.

1688
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
Hm, men ikke sådan her.

1689
01:18:19,569 --> 01:18:23,614
En far har et ansvar
at sætte dem på en god vej,

1690
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
at opdrage et barn
på den måde, han skulle gå.

1691
01:18:28,453 --> 01:18:29,870
Jeg blæste det.

1692
01:18:29,871 --> 01:18:31,705
Oh boy, jeg blæste det, og jeg synes
at have sprængt den

1693
01:18:31,706 --> 01:18:33,707
med dem alle sammen
på en eller anden måde.

1694
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
Og du ved, jeg har prøvet
at være mere accepterende,

1695
01:18:36,962 --> 01:18:38,671
men der er bare nogle ting--

1696
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
Det er en lang vej, Stu.

1697
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
Og jeg har mine grænser.

1698
01:18:44,553 --> 01:18:48,681
I historien om den fortabte søn,
når barnet vil væk,

1699
01:18:48,682 --> 01:18:50,391
hvad laver faderen?

1700
01:18:50,392 --> 01:18:53,185
Tager han fat i barnet
ankler og bede ham om at blive?

1701
01:18:53,186 --> 01:18:54,395
Nej.

1702
01:18:54,396 --> 01:18:57,523
Slår han sig selv over
hovedet og bebrejde sig selv

1703
01:18:57,524 --> 01:18:59,358
for at fejle?

1704
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
Nej.

1705
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
Hvad laver han?

1706
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Hmm.

1707
01:19:11,163 --> 01:19:12,580
Han lader ham gå.

1708
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
Hvem giver denne kvinde
at blive gift?

1709
01:20:00,462 --> 01:20:01,253
Det er mig.

1710
01:20:01,254 --> 01:20:03,214
Nå, øh, det gør hendes mor og jeg.

1711
01:20:04,508 --> 01:20:07,593
Så normalt, når jeg begynder, øh,
du ved,

1712
01:20:07,594 --> 01:20:10,638
en ceremoni som denne, kan jeg godt lide
til at begynde med Herrens nadver.

1713
01:20:10,639 --> 01:20:14,558
Øh, men fordi
af dine personlige præferencer,

1714
01:20:14,559 --> 01:20:17,770
Jeg tror, vi kan blive tilgivet
for at lave en lille ændring

1715
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
til den traditionelle ceremoni.

1716
01:20:26,780 --> 01:20:27,738
Undskyld mig.

1717
01:20:34,913 --> 01:20:36,330
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1718
01:20:36,331 --> 01:20:37,831
Jeg elsker Det Gamle Testamente.

1719
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
Det er ligesom
mit andet yndlingstestamente.

1720
01:20:43,296 --> 01:20:44,046
Ja?

1721
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Ja. Ja.

1722
01:20:57,060 --> 01:20:58,519
Mazel tov.

1723
01:21:04,109 --> 01:21:06,443
Åh, det dansegulv
dræber mig.

1724
01:21:07,320 --> 01:21:09,196
Mm.

1725
01:21:09,197 --> 01:21:10,447
En mere, garcon.

1726
01:21:12,951 --> 01:21:16,328
Far, um, Brian og jeg har noget at fortælle dig.

1727
01:21:16,329 --> 01:21:18,038
Åh, det er ikke nødvendigt,
Clark.

1728
01:21:18,039 --> 01:21:19,415
- Nej, det er--
- Jeg-- jeg-- Jeg forstår billedet.

1729
01:21:19,416 --> 01:21:21,125
Kan du bare høre ham, tak?

1730
01:21:21,126 --> 01:21:22,710
Sikker.

1731
01:21:22,711 --> 01:21:25,713
Pastor Whitaker,
Jeg tænkte bare, jeg skulle advare dig

1732
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
om en mand ved navn
Bruce Gustafson, der har været--

1733
01:21:29,134 --> 01:21:30,509
Nå,
han har lidt hængt rundt.

1734
01:21:30,510 --> 01:21:31,135
Ja, ja.

1735
01:21:31,136 --> 01:21:32,636
Kender du ham?

1736
01:21:32,637 --> 01:21:35,598
Han øh, plejede at være min præst.

1737
01:21:35,599 --> 01:21:36,473
Din præst?

1738
01:21:36,474 --> 01:21:38,475
Åh, så du gik
til levende vand.

1739
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
Det gør jeg stadig.

1740
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Se, jeg-- jeg--
Jeg forstår det ikke.

1741
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
Han blev fyret for et par måneder siden.

1742
01:21:47,861 --> 01:21:49,153
Hvad?

1743
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
Hvorfor?

1744
01:21:51,323 --> 01:21:55,075
Nå, hvordan gør jeg...
hvordan sætter jeg det fint?

1745
01:21:55,076 --> 01:21:59,371
Nå, han... han er lidt
slags en--

1746
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
Røvhul.

1747
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Ingen er min kone utro.

1748
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Åh.

1749
01:22:15,388 --> 01:22:16,013
Hov.

1750
01:22:19,476 --> 01:22:20,934
Hej, kom væk fra min far.

1751
01:22:27,484 --> 01:22:28,484
Søn, det er nok.
Kom nu.

1752
01:22:28,485 --> 01:22:30,861
Okay.
Hvad sker der her?

1753
01:22:30,862 --> 01:22:34,114
Du fik
grebet af en falsk profet.

1754
01:22:34,115 --> 01:22:35,407
Jeg er så ked af det.

1755
01:22:35,408 --> 01:22:36,575
Jeg anede ikke, han...

1756
01:22:36,576 --> 01:22:38,243
Brudepigen?

1757
01:22:38,244 --> 01:22:39,078
Virkelig?

1758
01:22:39,079 --> 01:22:42,164
Baby, hun kendte ikke Herren.

1759
01:22:42,165 --> 01:22:43,749
Okay, nok.

1760
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Drenge, få ham væk herfra.

1761
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
Er du okay, Stu?

1762
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Jeg har det godt, Erwin.

1763
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
Jeg har det godt.

1764
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Nå, jeg blev knust,
og du blev nappet.

1765
01:23:08,441 --> 01:23:12,319
Og med det mål du bruger,
det vil blive målt til dig.

1766
01:23:12,320 --> 01:23:15,114
Tal ikke. Bare lad mig... lad mig rense dig.

1767
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
Nej, nej, nej. Nej, nej, skat. Baby, baby, baby.

1768
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
Jeg synes, det er på tide
at sige op.

1769
01:23:32,257 --> 01:23:33,841
- Benji, hvor skal vi hen?
- Lige her--

1770
01:23:33,842 --> 01:23:35,592
Stop.
Vi kommer til at savne den store udgang.

1771
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
er hvor,
det er her det hele startede.

1772
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Åh, det er tankevækkende
og noget mærkeligt.

1773
01:23:44,769 --> 01:23:45,602
Åh min Gud.

1774
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Jeg ved, vi har nogle ting
at finde ud af.

1775
01:23:54,154 --> 01:23:56,029
Men du ved,
måske er dette et tegn.

1776
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
- Benji.
- Leah, jeg elsker dig.

1777
01:24:04,497 --> 01:24:06,665
Benji, du behøver ikke sige det bare fordi jeg er gravid.

1778
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Det er jeg ikke.

1779
01:24:08,001 --> 01:24:09,501
jeg-- jeg--
Jeg fik det dagen efter

1780
01:24:09,502 --> 01:24:11,044
vi havde ved et uheld
førægteskabelig sex

1781
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
for første gang.

1782
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
Jeg har lige arbejdet op
modet.

1783
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
Så...

1784
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Leah Whitaker,

1785
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
vil du gifte dig med mig?

1786
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
Nej.

1787
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
Hvad?

1788
01:24:41,701 --> 01:24:42,701
Jeg... Jeg forstår det ikke.

1789
01:24:42,702 --> 01:24:45,162
Dette er... dette
er hvordan vi gør det rigtigt.

1790
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
Er du-- er-- tænker du ikke på det lige nu?

1791
01:24:49,292 --> 01:24:51,210
Vent, du er-- du tænker faktisk ikke på--

1792
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
jeg er.
Jeg beholder barnet.

1793
01:24:54,631 --> 01:24:57,216
Og-- og det vil jeg have dig til at være
en del af sit liv.

1794
01:24:57,217 --> 01:24:58,175
Hvis du vil--

1795
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
Enten er vi en familie
eller det er vi ikke.

1796
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
Vil du være en familie?

1797
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
Jeg indkaldte til møde med
ældrerådet.

1798
01:26:24,387 --> 01:26:26,430
Prøvede alt hvad jeg kunne.

1799
01:26:26,431 --> 01:26:28,390
Jeg er ked af det.

1800
01:26:28,391 --> 01:26:31,059
Leder denne flok
med dig har været en

1801
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
af mit livs store hæder.

1802
01:26:33,938 --> 01:26:35,439
Og hvem er jeg
at blive ked af, at kapitlet

1803
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
er ved at være slut?

1804
01:26:37,442 --> 01:26:41,278
Mm-mm. Jeg vil bare stille og roligt holde min sidste prædiken

1805
01:26:41,279 --> 01:26:44,448
og så skal jeg hjem
og trække en Noah.

1806
01:26:44,449 --> 01:26:45,699
Hvad? Byg en ark?

1807
01:26:45,700 --> 01:26:47,284
Nej, nej, nej. Efter arken.

1808
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Åh, ja.

1809
01:26:49,787 --> 01:26:52,581
Drik for meget
og blive numsenøgen.

1810
01:26:52,582 --> 01:26:53,832
Bingo.

1811
01:26:54,751 --> 01:26:56,418
Ja.

1812
01:26:56,419 --> 01:26:58,670
Fik du i det mindste ting
sammen med Alan?

1813
01:26:58,671 --> 01:26:59,922
Få dem rettet ud?

1814
01:26:59,923 --> 01:27:02,841
Det lykkedes
ved at lave noget skadeskontrol.

1815
01:27:02,842 --> 01:27:03,926
Det handler om det.

1816
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Hmm.

1817
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
Nå, du ved,
giv ikke op håbet, Stu.

1818
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Jeg mener, selv Darwin konverterede
på sit dødsleje, ved du det?

1819
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
Hvad hvis det var en fup?

1820
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[robotstøvsuger suser]

1821
01:27:45,385 --> 01:27:48,637
Sankt Thomas af Aquino
forstod kærlighed som en handling

1822
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
af testamentet.

1823
01:27:51,182 --> 01:27:54,351
Han kaldte det en bindende kraft,
en bevægelse

1824
01:27:54,352 --> 01:27:58,647
af viljen samtidigt
mod det gode, man vil

1825
01:27:58,648 --> 01:28:02,442
og personen
for whom one wills it.

1826
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
We are...

1827
01:28:21,087 --> 01:28:22,546
Um.

1828
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
du ved,
Bibelen siger, at Gud elsker os

1829
01:28:29,012 --> 01:28:30,679
like a father loves
his children.

1830
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
Og når jeg selv taler som forælder,
Jeg kan fortælle dig, hvordan det er.

1831
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
Og jeg kan fortælle dig, at han vil
to give you everything.

1832
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Men hvis han skabte dine liv
perfect,

1833
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
He would be taking away
your humanity.

1834
01:28:50,658 --> 01:28:51,533
And then...

1835
01:28:52,744 --> 01:28:55,203
We would just be like
Roombas vacuuming up

1836
01:28:55,204 --> 01:28:56,204
God's carpet.

1837
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Så hvad er det, der gør os
different than a Roomba?